Текст и перевод песни The Pancakes - from sam to ann

from sam to ann

We used to be a nice pair
You're my life my water my air
But now you're just a nightmare
My love for you was lost somewhere

I still remember that day
I fell for your beautiful face
Time went by fast, you gained weight
There's something that i wanna say:

How would i even know
That you're not the one i've been waiting for
And how could i even show
I don't wanna be with you anymore

Once you were my closest one
But now how i shut the door and keep you out
So how i should i tell you
I'm really sorry

Then i met and kissed this girl
Whose youth and beauty made me swirl
I feel bad but also glad
Yet some words still need to be said:

How would i even know
That you're not the one i've been waiting for
And how could i even show
I don't wanna be with you anymore

Once you were my closest one
But now how i shut the door and keep you out
So how i should i tell you
What you don't wanna hear

But listen to me
It's time to let me go
Cos it's someone else you should be waiting for
And it's time to let it go
Please don't stand in front of my door no more

Once you were my closest one
Now it's someone else walking with me on the shore
So how should i tell you
I'm really sorry
Please forget and forgive me

От Сэма к Энн

Мы были прекрасной парой,
Ты был моей жизнью, водой, воздухом.
Но теперь ты просто кошмар,
Моя любовь к тебе потерялась где-то.

Я до сих пор помню тот день,
Я влюбилась в твое красивое лицо.
Время пролетело быстро, ты набрал вес,
Есть кое-что, что я хочу сказать:

Как я могла знать,
Что ты не тот, кого я ждала.
И как я могла показать,
Что я больше не хочу быть с тобой.

Когда-то ты был мне ближе всех,
Но теперь я закрываю дверь и не пускаю тебя.
Так как же мне сказать тебе,
Мне очень жаль.

Потом я встретила и поцеловала другого,
Чья молодость и красота вскружили мне голову.
Мне плохо, но и радостно,
И все же некоторые слова еще нужно сказать:

Как я могла знать,
Что ты не тот, кого я ждала.
И как я могла показать,
Что я больше не хочу быть с тобой.

Когда-то ты был мне ближе всех,
Но теперь я закрываю дверь и не пускаю тебя.
Так как же мне сказать тебе
То, что ты не хочешь слышать.

Но послушай меня,
Пора отпустить меня,
Потому что ты должен ждать кого-то другого.
И пора отпустить все это,
Пожалуйста, больше не стой у моей двери.

Когда-то ты был мне ближе всех,
Теперь кто-то другой гуляет со мной по берегу.
Так как же мне сказать тебе,
Мне очень жаль.
Пожалуйста, забудь и прости меня.