Текст и перевод песни The Pancakes - I Didn't Mind

I Didn't Mind

很想要一些喜與悲
你可以給我嗎
人人都說我太笨
我可以接受嗎

看看天空的月亮
照著每一個他
想一想
笑笑
其實沒有介懷

看看我的臉
沾滿淚水
但不等於我傷心
不等於心碎
我作了一個夢
沙灘裡燒烤
人人同樣快樂
相當溫暖
我不要受控
想飛到晚空上
對天邊的小星星
說聲好嗎

我縱有歡笑
雖似幸福
但不等於我開心
不等於真相
我作了一個夢
沙灘裡堆沙
人人原來是我
孤單一個

我相信夢中的一切
太真實
不懂怎麼開開心心
過每一分秒

Je m'en fichais

J'aimerais tellement avoir un peu de joie et de tristesse
Peux-tu me les donner ?
Tout le monde dit que je suis trop bête
Puis-je l'accepter ?

Regarde la lune dans le ciel
Elle éclaire chaque personne
Réfléchis
Souris
En fait, je m'en fiche

Regarde mon visage
Il est couvert de larmes
Mais cela ne veut pas dire que je suis triste
Cela ne veut pas dire que mon cœur est brisé
J'ai fait un rêve
Un barbecue sur la plage
Tout le monde est heureux de la même manière
C'est tellement chaleureux
Je ne veux pas être contrôlée
Je veux voler dans le ciel du soir
Aux petites étoiles du ciel
Dis-leur que c'est bon

J'ai bien des rires
Ils ressemblent au bonheur
Mais cela ne veut pas dire que je suis heureuse
Cela ne veut pas dire que c'est la vérité
J'ai fait un rêve
Construire des châteaux de sable sur la plage
Tout le monde était moi
Seule

Je crois que tout dans le rêve
Est trop réel
Je ne sais pas comment être joyeuse
À chaque seconde