Текст и перевод песни The Pancakes - Sometimes I Just Can't Remember All The Things We Did Together

Sometimes I Just Can't Remember All The Things We Did Together

All those thick books that we read together
I burnt them cos i felt cold in the summer
The wind's so strong it blew up all the pages
They flew round me
Trapped me like three hundred cages
All those things we told each other
Today i can't remember any longer
I tried to turn my diary
Get some memories
But in vain cos i don't even remember your name
Something in my mind
Keeps me from knowing what's inside
From time to time
I ask why
Not because i wonder why
I wanna fly not because i have seen the blue sky
So many desires
For all the things we choose in our lives
Do you have time to get tired
When you're just a passer-by
It's time to realise it's all designed
All dishes we cooked together
They tasted sweet but now they've all gone bitter
Still i keep them in my refrigerator
They stink so much but i eat them as appetizers
All those dreams we made together
Like bubbles they flew up and burst in the air
Once we were naive enough to chase after them
We used to fall but hey so what
We're truly happy
Something in my mind
Keeps me from knowing what's inside
From time to time
I ask why
Not because i wonder why
I wanna fly not because i have seen the blue sky
So many desires
For all the things we choose in our lives
Do you have time to get tired
When you're just a passer-by
It's time to realise it's all designed
Hey so what
We're truly happy
Something in my mind
Keeps me from knowing what's inside
From time to time
I ask why
Not because i wonder why
I wanna fly not because i have seen the blue sky
So many desires
For all the things we choose in our lives
Do you have time to get tired
When you're just a passer-by
It's time to realise it's all designed

Parfois, je n'arrive pas à me souvenir de toutes les choses que nous avons faites ensemble

Tous ces gros livres que nous avons lus ensemble
Je les ai brûlés parce que j'avais froid en été
Le vent est si fort qu'il a fait voler toutes les pages
Elles ont volé autour de moi
M'ont piégé comme trois cents cages
Toutes ces choses que nous nous sommes dites
Aujourd'hui, je n'arrive plus à m'en souvenir
J'ai essayé de tourner mon journal intime
Pour retrouver quelques souvenirs
Mais en vain, car je ne me souviens même plus de ton nom
Quelque chose dans mon esprit
M'empêche de savoir ce qu'il y a dedans
De temps en temps
Je demande pourquoi
Pas parce que je me demande pourquoi
Je veux voler, pas parce que j'ai vu le ciel bleu
Tant de désirs
Pour toutes les choses que nous choisissons dans nos vies
As-tu le temps d'être fatigué
Quand tu n'es qu'un passant
Il est temps de réaliser que tout est conçu
Tous les plats que nous avons cuisinés ensemble
Ils étaient sucrés, mais maintenant ils sont tous amers
Je les garde quand même dans mon réfrigérateur
Ils puent tellement, mais je les mange comme apéritifs
Tous ces rêves que nous avons faits ensemble
Comme des bulles, ils se sont envolés et ont éclaté dans l'air
Autrefois, nous étions assez naïfs pour les poursuivre
Nous tombions, mais bon, et alors ?
Nous étions vraiment heureux
Quelque chose dans mon esprit
M'empêche de savoir ce qu'il y a dedans
De temps en temps
Je demande pourquoi
Pas parce que je me demande pourquoi
Je veux voler, pas parce que j'ai vu le ciel bleu
Tant de désirs
Pour toutes les choses que nous choisissons dans nos vies
As-tu le temps d'être fatigué
Quand tu n'es qu'un passant
Il est temps de réaliser que tout est conçu
Et alors ?
Nous étions vraiment heureux
Quelque chose dans mon esprit
M'empêche de savoir ce qu'il y a dedans
De temps en temps
Je demande pourquoi
Pas parce que je me demande pourquoi
Je veux voler, pas parce que j'ai vu le ciel bleu
Tant de désirs
Pour toutes les choses que nous choisissons dans nos vies
As-tu le temps d'être fatigué
Quand tu n'es qu'un passant
Il est temps de réaliser que tout est conçu