Текст и перевод песни The Pancakes - another fifty days

another fifty days

Once in a while
In the middle of the night
I wake up and cry
Like a lost child on an isle
Something hurts so deep inside
I just cannot let it slide
Wanna close my tired eyes
Wanna tell my friends goodbye
You come you go
Like a model in a fashion show
Was there something i should know
When you kicked me off the road
Was there something we should know
When you're stepping on my toes
Was there something you should know
When she burnt my favourite coat
Don't walk away
Can you try to stay
Can you try to stay
For another fifty days
I will be brave
But when?
I can't say
If this day comes late
Could you stay for some more days
Don't walk away
Can you try to stay
Can you try to stay
For another fifty days
Inside the grave is a different place
Please don't let me down
Please don't leave me in the haze
Why could you come but couldn't stay
Time can destroy
Time can bring back all the joy
All this time i locked myself
All this time i asked myself
"Where's the me you used to love?"
"Where's the you who gave me love?"
Doesn't matter anymore
Cos i've left and shut the door

cinquante jours de plus

De temps en temps
Au milieu de la nuit
Je me réveille et je pleure
Comme un enfant perdu sur une île
Quelque chose me fait tellement mal à l'intérieur
Je ne peux pas laisser passer ça
J'ai envie de fermer mes yeux fatigués
J'ai envie de dire au revoir à mes amis
Tu viens, tu vas
Comme un mannequin dans un défilé de mode
Y avait-il quelque chose que je devais savoir
Quand tu m'as virée de la route
Y avait-il quelque chose que nous devions savoir
Quand tu marches sur mes pieds
Y avait-il quelque chose que tu devais savoir
Quand elle a brûlé mon manteau préféré
Ne t'en va pas
Peux-tu essayer de rester
Peux-tu essayer de rester
Pour cinquante jours de plus
Je serai courageuse
Mais quand ?
Je ne peux pas dire
Si ce jour arrive tard
Pourrais-tu rester encore quelques jours
Ne t'en va pas
Peux-tu essayer de rester
Peux-tu essayer de rester
Pour cinquante jours de plus
Dans la tombe, c'est un endroit différent
S'il te plaît, ne me déçois pas
S'il te plaît, ne me laisse pas dans le brouillard
Pourquoi tu pouvais venir mais pas rester
Le temps peut détruire
Le temps peut ramener toute la joie
Tout ce temps, je me suis enfermée
Tout ce temps, je me suis demandé
« Où est le moi que tu aimais ?»
« Où est le toi qui m'a donné de l'amour ?»
Ce n'est plus important
Parce que je suis partie et j'ai fermé la porte