Текст и перевод песни The Pancakes - 不知不覺

不知不覺

不知不覺
曾是某個季節
卻記不起哪天
就算與你坐坐公園吃著風也有樂趣
然後世界轉了幾遍
他與她長高了一點
我始終這麼矮小
只懂得哼童謠
隨著四季變化
你我都升了班
但我每晚也會心急致電跟你吐悶氣
談論哪個對與不對
為何我又白流眼淚
卻偏偏聽不清楚你的煩憂
常會害怕
如閃電太快問怎麼躲
其實我常問
當天青春那麼燦爛最後如何歸於平淡
全部不知不覺
然後某個聖誕
你已經搬了家
沒有一聲通知只得我在這裡掛念你
留下那次派對酒醉
跟你分享的那杯水
到今天只可勾起哪些回憶
仍掛念你
如思念太重又怎麼躲
其實我常問
當天煙花那麼燦爛最後如何歸於平淡
全部不知不覺
回憶若太遠又怎麼追
其實我常問
當天星光那麼燦爛最後又如何歸於平淡
全部不知不覺

Inconsciemment

Inconsciemment
C'était une saison particulière
Mais je ne me souviens pas de la date
Même si on s'asseyait au parc pour manger du vent, c'était amusant
Puis le monde a tourné plusieurs fois
Lui et elle ont grandi un peu
Je suis toujours aussi petit
Je ne sais que fredonner des comptines
Avec le changement des saisons
Nous avons tous les deux monté de classe
Mais chaque soir, je t'appelais pour te raconter mes soucis
Pour parler de ce qui est juste et faux
Pourquoi j'avais encore les larmes aux yeux
Mais je n'entendais pas tes soucis
J'avais souvent peur
Comme si l'éclair était trop rapide pour savoir comment se cacher
En fait, je me demandais souvent
Comment cette jeunesse si brillante s'est-elle estompée
Tout cela, inconsciemment
Puis, un Noël
Tu avais déménagé
Sans me prévenir, je ne pouvais que penser à toi ici
J'ai gardé le souvenir de cette fête où j'étais ivre
Le verre d'eau que j'ai partagé avec toi
Aujourd'hui, je ne peux que me remémorer ces souvenirs
Je pense toujours à toi
Comme si le chagrin était trop lourd pour se cacher
En fait, je me demandais souvent
Comment ces feux d'artifice si brillants se sont-ils estompés
Tout cela, inconsciemment
Si le souvenir est trop loin, comment le retrouver
En fait, je me demandais souvent
Comment ces étoiles si brillantes se sont-elles estompées
Tout cela, inconsciemment