回到12歲 - The Pancakes перевод на немецкий

回到12歲

每一天 我都奢望回到12歲那年
去兌現和你小小的諾言
若有天 我跟想像那樣來到你身邊
我要怎麼訴說我的歉意

我們 曾是最好的朋友
但 我突然鬆了手
你莫名其妙地看著我退後
那是某種自卑 但我說不出口

那是我成長必經的一課
仍未懂怎去解決的怯懦
只懂寫一些歌
去騙自己 不必想太多

鏡內是自己不懂珍惜的我
唸過的學科 也沒有幫助
在糾結裡穿梭
學習欣賞一下自己 可不可

某一天 我開始奢望回到12歲那年
去記下曾遇見紛飛的木棉
每一篇 我因星宿變換遺忘的經典
我要專心再看多一百遍

我們在這細小的城市
數十年 從未碰過面
也許一切已變 或事過境遷
但我沒有勇氣 向今天的你啟齒

那是我成長必經的一課
仍未懂怎去解決的怯懦
只懂寫一些歌
去騙自己 不必想太多

鏡內是自己不懂珍惜的我
唸過的學科 也沒有幫助
在糾結裡穿梭 在苦惱裡奔波
學習欣賞一下自己 可不可

偷偷看 你的近照
近照中 你幸福的笑
你長大了 成熟了
仍是美麗像那年
而我仍像當天般幼稚

Zurück zum 12. Lebensjahr

Jeden Tag wünsche ich mir, zurück ins Jahr zu gehen, als ich zwölf war,
um unser kleines Versprechen zu erfüllen.
Falls ich dich eines Tages so treffe, wie ich es mir vorstelle,
wie soll ich dir meine Reue sagen?

Wir waren einmal die besten Freunde,
doch ich ließ plötzlich los.
Du sahst mich verwirrt an, als ich zurückwich,
es war Unzulänglichkeit, doch ich brachte es nicht über die Lippen.

Das war eine Lektion, die ich durchmachen musste,
noch immer weiß ich nicht, wie ich die Angst besiege.
Ich schreibe nur ein paar Lieder,
um mich selbst zu täuschen, nicht so viel zu denken.

Im Spiegel sehe ich mich, die nicht zu schätzen wusste,
was sie hatte. All das Gelernte half nichts.
Ich wandere durch die Zweifel,
versuche, mich selbst endlich zu mögen – könnte das klappen?

Eines Tages begann ich, mich zurückzusehnen ins Jahr, als ich zwölf war,
um die fliegenden Baumwollblüten festzuhalten, die wir sahen.
Jeden Text, den ich vergaß, als die Sterne sich verschoben,
will ich wieder lesen – hundertmal.

In dieser kleinen Stadt
sind wir uns in Jahrzehnten nie begegnet.
Vielleicht hat sich alles verändert, ist vorüber,
doch ich habe nicht den Mut, es dir heute zu gestehen.

Das war eine Lektion, die ich durchmachen musste,
noch immer weiß ich nicht, wie ich die Angst besiege.
Ich schreibe nur ein paar Lieder,
um mich selbst zu täuschen, nicht so viel zu denken.

Im Spiegel sehe ich mich, die nicht zu schätzen wusste,
was sie hatte. All das Gelernte half nichts.
Ich wandere durch die Zweifel, renne durch die Sorgen,
versuche, mich selbst endlich zu mögen – könnte das klappen?

Heimlich sehe ich dein neues Foto,
darauf lächelst du glücklich.
Du bist erwachsen, gereift,
doch immer noch schön wie damals.
Und ich bin noch genauso kindisch wie früher.