Текст и перевод песни The Pancakes - 回到12歲

回到12歲

每一天 我都奢望回到12歲那年
去兌現和你小小的諾言
若有天 我跟想像那樣來到你身邊
我要怎麼訴說我的歉意

我們 曾是最好的朋友
但 我突然鬆了手
你莫名其妙地看著我退後
那是某種自卑 但我說不出口

那是我成長必經的一課
仍未懂怎去解決的怯懦
只懂寫一些歌
去騙自己 不必想太多

鏡內是自己不懂珍惜的我
唸過的學科 也沒有幫助
在糾結裡穿梭
學習欣賞一下自己 可不可

某一天 我開始奢望回到12歲那年
去記下曾遇見紛飛的木棉
每一篇 我因星宿變換遺忘的經典
我要專心再看多一百遍

我們在這細小的城市
數十年 從未碰過面
也許一切已變 或事過境遷
但我沒有勇氣 向今天的你啟齒

那是我成長必經的一課
仍未懂怎去解決的怯懦
只懂寫一些歌
去騙自己 不必想太多

鏡內是自己不懂珍惜的我
唸過的學科 也沒有幫助
在糾結裡穿梭 在苦惱裡奔波
學習欣賞一下自己 可不可

偷偷看 你的近照
近照中 你幸福的笑
你長大了 成熟了
仍是美麗像那年
而我仍像當天般幼稚

Retour à 12 ans

Chaque jour, j'espère revenir à l'âge de 12 ans
Pour tenir notre petite promesse
Si un jour, j'arrive à tes côtés comme je l'imagine
Comment puis-je exprimer mes regrets ?

Nous étions les meilleurs amis
Mais j'ai lâché prise soudainement
Tu me regardais reculer, sans comprendre
C'était une sorte d'infériorité, mais je ne pouvais pas le dire

C'était une leçon que j'ai dû apprendre en grandissant
La peur que je ne savais pas comment résoudre
Je n'ai fait que composer des chansons
Pour me mentir à moi-même, pour ne pas avoir à trop y penser

Dans le miroir, je vois celui qui ne sait pas apprécier ce qu'il a
Les matières que j'ai apprises n'ont pas aidé
Je navigue dans l'angoisse
Apprendre à s'apprécier un peu, est-ce possible ?

Un jour, j'ai commencé à espérer revenir à l'âge de 12 ans
Pour noter les fleurs de coton que j'ai vues voler
Chaque chapitre, chaque classique que j'ai oublié à cause du changement des étoiles
Je veux les regarder attentivement encore cent fois

Dans cette petite ville
Nous ne nous sommes jamais rencontrés en dix ans
Peut-être que tout a changé ou que le temps a passé
Mais je n'ai pas le courage de te parler aujourd'hui

C'était une leçon que j'ai dû apprendre en grandissant
La peur que je ne savais pas comment résoudre
Je n'ai fait que composer des chansons
Pour me mentir à moi-même, pour ne pas avoir à trop y penser

Dans le miroir, je vois celui qui ne sait pas apprécier ce qu'il a
Les matières que j'ai apprises n'ont pas aidé
Je navigue dans l'angoisse, je cours dans l'inquiétude
Apprendre à s'apprécier un peu, est-ce possible ?

Je regarde en secret ta photo récente
Sur la photo, tu souris heureux
Tu as grandi, tu es devenu mature
Tu es toujours aussi belle que cette année-là
Et moi, je suis toujours aussi enfantin qu'à cette époque