Текст и перевод песни The Pancakes - 回到12歲

回到12歲

每一天 我都奢望回到12歲那年
去兌現和你小小的諾言
若有天 我跟想像那樣來到你身邊
我要怎麼訴說我的歉意

我們 曾是最好的朋友
但 我突然鬆了手
你莫名其妙地看著我退後
那是某種自卑 但我說不出口

那是我成長必經的一課
仍未懂怎去解決的怯懦
只懂寫一些歌
去騙自己 不必想太多

鏡內是自己不懂珍惜的我
唸過的學科 也沒有幫助
在糾結裡穿梭
學習欣賞一下自己 可不可

某一天 我開始奢望回到12歲那年
去記下曾遇見紛飛的木棉
每一篇 我因星宿變換遺忘的經典
我要專心再看多一百遍

我們在這細小的城市
數十年 從未碰過面
也許一切已變 或事過境遷
但我沒有勇氣 向今天的你啟齒

那是我成長必經的一課
仍未懂怎去解決的怯懦
只懂寫一些歌
去騙自己 不必想太多

鏡內是自己不懂珍惜的我
唸過的學科 也沒有幫助
在糾結裡穿梭 在苦惱裡奔波
學習欣賞一下自己 可不可

偷偷看 你的近照
近照中 你幸福的笑
你長大了 成熟了
仍是美麗像那年
而我仍像當天般幼稚

Возвращение в 12 лет

Каждый день я мечтаю вернуться в свои 12 лет,
Чтобы сдержать данное тебе маленькое обещание.
Если однажды я, как и мечтала, окажусь рядом с тобой,
Как же мне выразить свои извинения?

Мы были лучшими друзьями,
Но я вдруг отпустила твою руку.
Ты в недоумении смотрел, как я отступаю назад,
Это была какая-то робость, но я не могла это высказать.

Это был необходимый урок взросления,
Я всё ещё не знала, как справиться со своей застенчивостью.
Я только и могла, что писать песни,
Чтобы обмануть себя, что не нужно слишком много думать.

В зеркале я вижу себя, ту, что не умела ценить,
И все изученные предметы мне не помогли.
Я металась в сомнениях,
Учась ценить себя, хоть немного.

Однажды я начала мечтать вернуться в свои 12 лет,
Чтобы запомнить, как мы встречали летящий пух с хлопковых деревьев.
Каждую классическую историю, забытую из-за перемен в созвездиях,
Я хочу перечитать ещё сто раз.

Мы в этом маленьком городе
Десятки лет не встречались.
Возможно, всё изменилось, или всё в прошлом,
Но у меня не хватает смелости заговорить с тобой сегодняшним.

Это был необходимый урок взросления,
Я всё ещё не знала, как справиться со своей застенчивостью.
Я только и могла, что писать песни,
Чтобы обмануть себя, что не нужно слишком много думать.

В зеркале я вижу себя, ту, что не умела ценить,
И все изученные предметы мне не помогли.
Я металась в сомнениях, металась в тревогах,
Учась ценить себя, хоть немного.

Тайком смотрю на твою недавнюю фотографию,
На фотографии ты счастливо улыбаешься.
Ты вырос, повзрослел,
И всё такой же красивый, как и тогда.
А я всё ещё такая же наивная, как в тот день.