Текст и перевод песни The Pancakes - 越過高山

越過高山

呆坐公園的一角
忘掉你走那天寫過的詞
忘掉今天怎麼我會坐在此
忘掉今天怎麼我會坐在此
痴痴的看著天
我聽見 微風吹的節奏
但看不見 時光將新變舊
今天我告訴自己
明天會再遇你
我會跟你 回這地
重攜手嬉戲
乘坐火車東邊去
尋覓你的笑聲跟那草原
尋覓當天刻的那個怪圓圈
途上風景很不錯
長路有山有水三隻天鵝
前面孤身走的你也快樂麼
找到花與葉麼
踏遍海角 為了找一些答案
但你知道 船終於需泊岸
今天這裡有陽光
如果你掛念我
閉上雙眼 微笑吧
何妨躲躲懶
沿途伴我歌唱 微風吹的節奏
讓我不怕 時光將新變舊
今宵我看見流星
如祝我再遇你
我會跟你 回這地
重攜手嬉戲
望著眼前這一切
原來都很美

Au-delà des montagnes

Je suis assise, seule, sur un banc du parc
J'oublie les mots que tu as écrits le jour où tu es parti
J'oublie pourquoi je suis ici aujourd'hui
J'oublie pourquoi je suis ici aujourd'hui
Je regarde le ciel, perdue dans mes pensées
J'entends le rythme de la brise
Mais je ne vois pas le temps transformer le neuf en vieux
Aujourd'hui, je me dis
Demain, je te retrouverai
Je reviendrai ici avec toi
Pour jouer à nouveau main dans la main
Je prendrai le train vers l'est
Pour retrouver ton rire et la prairie
Pour retrouver ce cercle étrange que nous avions gravé ce jour-là
Le paysage est magnifique en cours de route
La longue route, avec ses montagnes, ses eaux et ses trois cygnes
Es-tu heureux de marcher seul devant ?
As-tu trouvé les fleurs et les feuilles ?
J'ai parcouru le monde pour trouver des réponses
Mais tu sais, le bateau doit finalement accoster
Il y a du soleil ici aujourd'hui
Si tu penses à moi
Ferme les yeux et souris
Ne te fatigue pas trop
Chante avec moi en chemin, au rythme de la brise
Pour que je ne craigne pas que le temps transforme le neuf en vieux
Ce soir, j'ai vu une étoile filante
Comme un souhait pour te retrouver
Je reviendrai ici avec toi
Pour jouer à nouveau main dans la main
En regardant tout cela devant moi
Tout est beau, finalement