Текст и перевод песни The Paper Chase feat. John Congleton - So, How Goes the Good Fight

So, How Goes the Good Fight

Итак, как продвигается правое дело?

This is a little song, a little song about trust

Это маленькая песня, маленькая песня о доверии.

Don't expect me to fight the good fight for you

Не жди, что я буду сражаться за правое дело за тебя.

And don't expect me to quote myself in quips, not for you, not for you

И не жди, что я буду цитировать себя остроумными фразами, не для тебя, не для тебя.

So when exactly, and precisely, did I promise all the world to you?

Так когда же именно, и в какой момент я пообещал тебе весь мир?

And there in fact, let's be exact

И раз уж на то пошло, давай будем точны,

Who says that you're the one I'd give it to?

кто сказал, что ты та, кому я бы его отдал?

I'll take your legs, I'll take your arms

Я возьму твои ноги, я возьму твои руки,

I'll take your breath in the night

Я заберу твое дыхание в ночи,

Then give away myself in bloody strips and Barbie-doll eyes

а затем отдам себя в кровавых лоскутах и с глазами куклы Барби.

Uh-huh, okay, I hope you're proud of yourself

Ага, ладно, надеюсь, ты гордишься собой.

(I hope you're proud of yourself)

(Надеюсь, ты гордишься собой.)

(I hope you're proud of yourself)

(Надеюсь, ты гордишься собой.)

(I hope you're proud of yourself)

(Надеюсь, ты гордишься собой.)

I hope you're proud of yourself

Надеюсь, ты гордишься собой.

And, oh, "the city's too big," you say, it invents all the fire in you

Ах да, «город слишком велик», – говоришь ты, он разжигает в тебе весь этот огонь.

Meanwhile, I'm burning alive under the flame that it has lit for you

А между тем, я горю заживо под пламенем, которое он разжег для тебя.

So don't expect me to break this all down for you

Так что не жди, что я буду объяснять тебе всё это.

And don't expect me to fight the good fight for you

И не жди, что я буду сражаться за правое дело за тебя.

I'll take your legs, I'll take your arms

Я возьму твои ноги, я возьму твои руки,

I'll take your breath in the night

Я заберу твое дыхание в ночи,

Then give away myself in bloody strips and Barbie-doll eyes

а затем отдам себя в кровавых лоскутах и с глазами куклы Барби.

The lips, the hips, eclipsed by the Barbie-doll hands

Губы, бедра, затмеваемые руками куклы Барби.

The lips, the hips, eclipsed by the Barbie-doll eyes

Губы, бедра, затмеваемые глазами куклы Барби.

Can't you see what you're doing to me?

Разве ты не видишь, что ты делаешь со мной?

Don't expect me

Не жди от меня…

Don't expect me

Не жди от меня…

Don't expect me

Не жди от меня…

Don't expect me

Не жди от меня…

Don't expect me

Не жди от меня…

The pennies in my hand, the scissors on the bed for you

Монетки в моей руке, ножницы на кровати – для тебя.

I've got a big surprise for you, the apple in my mouth for you

У меня для тебя большой сюрприз – яблоко у меня во рту – для тебя.

(I know you'll get what you deserve)

(Я знаю, ты получишь то, что заслуживаешь.)

And all these dirty hands that built the ugly things for you

И все эти грязные руки, что построили уродливые вещи для тебя…

They trigger, jerk, and turn on you

Они дёргаются, спускают курок и поворачиваются к тебе…

And slide around the neck for you, for you

И скользят по твоей шее… для тебя, для тебя.

I know you'll get what you deserve