Текст и перевод песни The Paper Chase - I Did A Terrible Thing

I Did A Terrible Thing

I did a terrible thing
When I monkey-wrenched your circuitry.
And when they finally got to me,
I had built a monster worse than me,
And far worse than you.

And I have become such an ungrateful man -
Just to steal those words you whispered out,
And I snickered in between.
The check point, the boot hill, the ass in me
Says some things still best left unsheathed,
Or out come the knives.

So, retire to your ant hill,
Or cover tire tracks,
And learn to choke it back.
And when they get to you, they'll see
I did a terrible thing,
With a sober mind.

Make no mistake;
I just couldn't stop the hand.
But when you're happy and you're safe,
You'll do anything to keep it that way.

So, do you need the baseball bat,
Or do you need something elite?
Do you need that to feel safe?
Do you need that to feel safe?

(For example)
Last night I took my sharpest blade,
And I cut my tent another five inch slit
To make sure I get away.

And when our weary heads
Hit our sleeping bags,
The brutal honesty
Can tend to spill out, and me
I like to whisk you all away -
Whisk you all away
With my terrible mind.

And when they finally get past
All of your once tightly seriesed,
The check, the point, the charlies.

And when we finally
And when they finally get past
All of your once tightly seriesed,
The check, the point, the charlies.

And when we finally
Get past their doors,
We can hate these sinners
The way we hurt our fathers.

I hear the boots up the hallway again.

J'ai fait une chose terrible

J'ai fait une chose terrible
Quand j'ai démonté ton circuit avec une clé à molette.
Et quand ils sont enfin arrivés jusqu'à moi,
J'avais créé un monstre pire que moi,
Et bien pire que toi.

Et je suis devenu un homme tellement ingrat -
Juste pour voler ces mots que tu as murmurés,
Et je ricanais entre deux.
Le point de contrôle, la colline aux bottes, l'âne en moi
Dit que certaines choses sont mieux laissées en suspens,
Ou alors sortent les couteaux.

Alors, retire-toi dans ta fourmilière,
Ou couvre les traces de pneus,
Et apprends à l'avaler.
Et quand ils arriveront jusqu'à toi, ils verront
J'ai fait une chose terrible,
Avec un esprit sobre.

Ne te trompe pas ;
Je n'ai tout simplement pas pu arrêter ma main.
Mais quand tu es heureuse et en sécurité,
Tu fais tout pour que ça dure.

Alors, as-tu besoin de la batte de baseball,
Ou as-tu besoin de quelque chose d'élite ?
As-tu besoin de ça pour te sentir en sécurité ?
As-tu besoin de ça pour te sentir en sécurité ?

(Par exemple)
Hier soir, j'ai pris ma lame la plus tranchante,
Et j'ai coupé ma tente d'un autre centimètre de plus
Pour m'assurer de m'échapper.

Et quand nos têtes fatiguées
Atteignent nos sacs de couchage,
La brutale honnêteté
Peut avoir tendance à déborder, et moi
J'aime t'emmener toutes loin -
T'emmener toutes loin
Avec mon terrible esprit.

Et quand ils finissent par passer
Tous tes anciens séries serrés,
Le chèque, le point, les charlies.

Et quand nous finissons par
Et quand ils finissent par passer
Tous tes anciens séries serrés,
Le chèque, le point, les charlies.

Et quand nous finissons par
Passer leurs portes,
Nous pouvons haïr ces pécheurs
Comme nous avons blessé nos pères.

J'entends les bottes remonter le couloir.