Текст и перевод песни The Paper Chase - I Tried So Hard To Be Good

I Tried So Hard To Be Good

I tried so hard to be good.
I really did;
To keep my comments inaudible,
To smooth the curl of distain
From my lips and nostrils.
I can't really help myself,
Despite the kind of intentions
That de-motivate me
To give myself away
In small, bloody strips
To anyone who asks,
And some who don't.

(Nothing helps)

I've tried to put everything
In the right place,
To find order, accomplishment,
Accommodate.
Never to upset
The carefully orchestrated atmosphere
Of those I attend to,
But could not help.

(This is an ugly thing)

Happiness could be yours,
Absently.

J'ai tellement essayé d'être bien

J'ai tellement essayé d'être bien.
Je l'ai vraiment fait ;
Pour garder mes commentaires inaudibles,
Pour lisser le froncement de mépris
De mes lèvres et de mes narines.
Je ne peux pas vraiment m'en empêcher,
Malgré le genre d'intentions
Qui me démotivant
Pour me donner moi-même
En petites bandes sanglantes
À quiconque demande,
Et à certains qui ne le font pas.

(Rien n'aide)

J'ai essayé de mettre tout
À la bonne place,
Pour trouver l'ordre, l'accomplissement,
S'accommoder.
Ne jamais contrarier
L'atmosphère soigneusement orchestrée
De ceux à qui je m'adresse,
Mais je n'ai pas pu m'empêcher.

(C'est une chose laide)

Le bonheur pourrait être le tien,
Distraitement.