Текст и перевод песни The Paper Chase - Off with Their Heads!

Off with Their Heads!

One man with a warmed heart, with the fake legs and the false starts

"I'll put a curse on you"
They shrinked to lie in my hands
"I'll put the hex in you", I said
I'm screaming off with their heads
We had a deal

I know you hear me talking you
I see the nod in your head
I know you hear me talking to you
Outgrew you, outgrew all of your inductive inhales
We had a deal

Goddamn these hands, I let them touch you
And goddamn your voice, "Sweetheart, swing hard, I'll never bust you"
We had a deal
I thought we had a deal
We had a deal

And if it's not you I guess it's me
And if it's not you I guess that leaves me
Did you think you were quicker than me?
Did you really think you're better than me?
Off with their heads

Yeah we're all out to get you
Yeah we're all out to get you, motherfucker
Yeah we're in this together
Up with curtains, up with the blinds, my plans are foiled again
So take a look in my eyes
A nervous look, I'll reprise, "I'll never let you in"
Say that and look in my eyes
Say that and look in my eyes
Next time I'll stick it in

And if it's not you, I guess it's me
And if it's not you, I guess that leaves me
Did you think you were quicker than me?
Well, did you really think you're better than me?
Off with their heads

We had a deal

Simon says I rebut you
When Simon says I reboot you, then I start all again
And that silence, it suits you
Yeah, the silence it suits you
Back to square one again

So take a look in my eyes
A nervous look, I'll reprise, "I'll never let you in"
Say that and look in my eyes
Say that and look in my eyes
Next time I'll stick it in
Take a look in my eyes

Adieu leurs têtes !

Un homme au cœur chaud, avec les fausses jambes et les faux départs

« Je vais te maudire »
Ils se sont rétrécis pour se blottir dans mes mains
« Je vais te jeter un sort », j’ai dit
Je crie adieu à leurs têtes
On avait un marché

Je sais que tu m’entends te parler
Je vois le signe de tête
Je sais que tu m’entends te parler
Tu as dépassé, tu as dépassé toutes tes inspirations inductives
On avait un marché

Ces mains maudites, je les ai laissées te toucher
Et ta voix maudite, « Mon cœur, balance fort, je ne te casserai jamais »
On avait un marché
Je pensais qu’on avait un marché
On avait un marché

Et si ce n’est pas toi, je suppose que c’est moi
Et si ce n’est pas toi, je suppose que ça me laisse
Tu pensais être plus rapide que moi ?
Tu pensais vraiment être meilleur que moi ?
Adieu leurs têtes

Ouais, on est tous là pour te faire du mal
Ouais, on est tous là pour te faire du mal, connard
Ouais, on est dans le même bateau
Avec les rideaux, avec les stores, mes plans sont à nouveau déjoués
Alors, regarde-moi dans les yeux
Un regard nerveux, je reprendrai, « Je ne te laisserai jamais entrer »
Dis ça et regarde-moi dans les yeux
Dis ça et regarde-moi dans les yeux
La prochaine fois, je vais l’enfoncer

Et si ce n’est pas toi, je suppose que c’est moi
Et si ce n’est pas toi, je suppose que ça me laisse
Tu pensais être plus rapide que moi ?
Eh bien, tu pensais vraiment être meilleur que moi ?
Adieu leurs têtes

On avait un marché

Simon dit que je te contredis
Quand Simon dit que je te redémarre, alors je recommence tout
Et ce silence, il te va bien
Ouais, le silence te va bien
Retour à la case départ

Alors, regarde-moi dans les yeux
Un regard nerveux, je reprendrai, « Je ne te laisserai jamais entrer »
Dis ça et regarde-moi dans les yeux
Dis ça et regarde-moi dans les yeux
La prochaine fois, je vais l’enfoncer
Regarde-moi dans les yeux