Текст и перевод песни The Paper Chase - the small of your back the nape of your neck (the blizzard)

the small of your back the nape of your neck (the blizzard)

le creux de ton dos, la nuque de ton cou (la tempête de neige)

We're the stand-ins, we're the walkthroughs

Nous sommes les remplaçants, nous sommes les répétitions

We're the understudies in the side views

Nous sommes les doublures dans les vues latérales

We will come to you then with our hat in our hands

Nous viendrons à toi alors, chapeau à la main

Can we get an amen?

On peut avoir un amen?

We're the bodies dumped in the forest

Nous sommes les corps jetés dans la forêt

We're the patients at the bottom of the donor list

Nous sommes les patients au bas de la liste des donneurs

We know spite never sleeps, so we rinse and repeat

Nous savons que la méchanceté ne dort jamais, alors nous rinçons et répétons

But we never get clean

Mais nous ne nous nettoyons jamais

We will scream out His name in the meadow

Nous crierons son nom dans la prairie

Wander the woods like we're Hansel and Gretel

Errer dans les bois comme Hansel et Gretel

'Cause God only knows how cold it's getting

Parce que Dieu seul sait combien il fait froid

And by His design, He must know we're starving

Et selon son dessein, il doit savoir que nous mourons de faim

Don't curse, it don't work, you'll be cursed for cursing

Ne maudis pas, ça ne marche pas, tu seras maudit pour avoir maudit

Don't hurt, it don't work, you'll be hurt from hurting

Ne fais pas de mal, ça ne marche pas, tu seras blessé par le fait de faire du mal

'Cause now our credits are rolling, the bells they are tolling

Parce que maintenant nos crédits défilent, les cloches sonnent

It's getting more colder, it's apropos how

Il fait de plus en plus froid, c'est opportun comment

I'm certain it's curtains, it's curtains for you and me

Je suis certain que ce sont les rideaux, ce sont les rideaux pour toi et moi

We're the sudden, we're the random

Nous sommes le soudain, nous sommes le hasard

Acts of what I could only call mayhem

Actes de ce que je ne pourrais appeler que du chaos

We're not willing to change, we're not willing to try

Nous ne sommes pas prêts à changer, nous ne sommes pas prêts à essayer

We're the "good enough guys"

Nous sommes les "assez bons gars"

When the ship comes in

Quand le navire arrive

We're gonna be there waving the bastards in

Nous allons être là à faire signe aux salauds

And when the votes get count, we'll be demanding the recount

Et quand les votes seront comptés, nous exigerons le recomptage

And when the checks will clear

Et quand les chèques seront encaissés

We're gonna be the pickpocket swatting at your rear

Nous allons être le pickpocket qui te frappe à l'arrière-train

To the small of your back, the nape of your neck marks appear

Au creux de ton dos, la nuque de ton cou, des marques apparaissent

'Cause God only knows how cold it's getting

Parce que Dieu seul sait combien il fait froid

And by His design, He must know we're starving

Et selon son dessein, il doit savoir que nous mourons de faim

Of course it won't help, you won't help for helping

Bien sûr, ça n'aidera pas, tu n'aideras pas en aidant

Of course it won't work, we won't work for working

Bien sûr, ça ne marchera pas, nous ne travaillerons pas en travaillant

'Cause now our bodies we torture with hands, with more suitors

Parce que maintenant nos corps, nous les torturons avec des mains, avec plus de prétendants

Forever we're kicked up the ass by the future

Pour toujours, nous sommes bottés au cul par l'avenir

I'm certain it's curtains, it's curtains for you and me

Je suis certain que ce sont les rideaux, ce sont les rideaux pour toi et moi

He's got the whole world in His hands