Текст и перевод песни The Paper Chase - this is a rape (the flood)

this is a rape (the flood)

This flood wants to rape you
Outside it resides and it smiles
And Lucy, we've all come to save you
But first we're gonna see how loud you scream
This flood doesn't like you
He wants to be alone, but he can't be lonely
This flood soaks your curtains, you give him your certains
You give him your plans, give him your thirties

This is a rape, this is a bankrupt robbery, a grand larceny
So hands can go up, this is a stick up
Give me everything

If only we could hold this forever
The breath, the breath, the headline rise
We're gonna scramble just to dam up the river
But knowing full well we won't be staying dry
We'll go home, go home
To your dismal apartment, see how the flood left it
Go home, we'll go home
Give those bovines a bedsore 'cause that's all you're good for
You know, once you know
Once you sandbag the walls and pray God to defend that
We know, and we all know
All the king's men can't put this back together again

My soul don't want peace or tranquility
My inner self does not require equanimity
My soul wants reservations
I wanna be someone who never needs reservations, and
In my heart, I want my nose to be smaller
My incarnation wants my fingernails longer, and
And when it comes up to your knees
Don't hold your breath, just breathe in deep
I want to be able to say in a disassociated way
"What the fuck, what the fuck," and "Whatever"

If only we could hold this forever
The breath, the breath, the headline rise
We're gonna scramble just to dam up the river
But knowing full well we won't be staying dry
We'll go home, go home
Keep your hands where I see them, your wallets, your reason
Go home, we'll go home
It's your life or your money, don't try nothing funny
You know, now you know
Once you sandbag the walls and pray God to defend that
We know, and we all know
All the king's men can't put this back together again
All the king's men can't put this back together again
All the king's men can't put this back together again

c'est un viol (le déluge)

Ce déluge veut te violer
Il réside dehors et sourit
Et Lucy, nous sommes tous venus te sauver
Mais d'abord, on va voir à quel point tu cries fort
Ce déluge ne t'aime pas
Il veut être seul, mais il ne peut pas être seul
Ce déluge trempe tes rideaux, tu lui donnes tes certitudes
Tu lui donnes tes plans, tu lui donnes tes trentaines

C'est un viol, c'est un vol en faillite, un grand larcin
Alors les mains peuvent lever, c'est un braquage
Donne-moi tout

Si seulement on pouvait garder ça pour toujours
Le souffle, le souffle, le titre monte
On va se démener juste pour barrer la rivière
Mais en sachant très bien qu'on ne restera pas au sec
On rentrera chez nous, on rentrera chez nous
Dans ton appartement lugubre, voir comment le déluge l'a laissé
Rentre chez toi, on rentrera chez nous
Donne à ces bovins une escarre parce que c'est tout ce que tu vaux
Tu sais, une fois que tu sais
Une fois que tu as mis des sacs de sable sur les murs et que tu pries Dieu pour qu'il défende ça
On sait, et on sait tous
Tous les hommes du roi ne peuvent pas remettre ça en place

Mon âme ne veut ni paix ni tranquillité
Mon moi intérieur n'exige pas l'équanimité
Mon âme veut des réservations
Je veux être quelqu'un qui n'a jamais besoin de réservations, et
Dans mon cœur, je veux que mon nez soit plus petit
Mon incarnation veut que mes ongles soient plus longs, et
Et quand ça arrive à tes genoux
Ne retiens pas ton souffle, respire profondément
Je veux pouvoir dire d'une manière dissociée
« Putain, putain » et « Peu importe »

Si seulement on pouvait garder ça pour toujours
Le souffle, le souffle, le titre monte
On va se démener juste pour barrer la rivière
Mais en sachant très bien qu'on ne restera pas au sec
On rentrera chez nous, on rentrera chez nous
Garde tes mains où je les vois, ton portefeuille, ta raison
Rentre chez toi, on rentrera chez nous
C'est ta vie ou ton argent, n'essaie rien de drôle
Tu sais, maintenant tu sais
Une fois que tu as mis des sacs de sable sur les murs et que tu pries Dieu pour qu'il défende ça
On sait, et on sait tous
Tous les hommes du roi ne peuvent pas remettre ça en place
Tous les hommes du roi ne peuvent pas remettre ça en place
Tous les hommes du roi ne peuvent pas remettre ça en place