Текст и перевод песни The Paper Kites - Bleed Confusion

Bleed Confusion

You always say you want to create things like I do
You want to move the world with colour and sound
You like the idea of translating an expression from your fingertips
Now I didn′t much like that face that you put on your canvas
And I couldn't help but say to you I said that I looked sad
You turned and sincerely asked ′Well why do you feel that way'?
I'm not like you, but I′m a lot like you
And still you make me bleed confusion right through
Now I′ve seen you lie with your head pressed to the window pane
You exhale and trace your fathers name in to your breath
I never knew him but you tell me that you smile the same way
And I often wonder how men spoke before they could speak
Using only their hands and their eyes
What would I say if I could speak with you that way?

Кровоточащая путаница

Ты всегда говоришь, что хочешь творить, как я,
Хочешь раскрасить мир цветом и звуком,
Тебе нравится идея передавать чувства кончиками пальцев.
Мне не очень понравилось то лицо, которое ты изобразила на холсте,
И я не мог не сказать тебе, что выгляжу грустным.
Ты повернулась и искренне спросила: "Почему ты так себя чувствуешь?"
Я не такой, как ты, но во многом похож на тебя,
И всё же ты заставляешь меня истекать кровью от непонимания.
Я видел, как ты лежишь, прижавшись головой к оконному стеклу,
Выдыхаешь и рисуешь имя своего отца на запотевшем стекле.
Я никогда не знал его, но ты говоришь, что улыбаешься так же, как он.
И я часто думаю о том, как мужчины общались до того, как научились говорить,
Используя только руки и глаза.
Что бы я сказал, если бы мог говорить с тобой так же?