Paintbox - The Papers перевод на немецкий

Paintbox

Your mixing colours
Now let me see
Red! the same again
Planning another catastrophe?
Spreading over the canvas
Look at the mess you make - no no
There's worse to come I fear
I fear it's all too late

Playing with your paintbox, you must be having fun
The blood is running down the wall
In front of everyone (Oh yeah, we can see)
Playing with your paintbox, who gave you such a prize
I don't see any stars and stripes
I do hear screams and cries

Now the world is seeing red
The drummers are enthused
We call it genocide
You call it the right to choose
Must be something you could paint
That would make us smile
Come now try a little harder
Here's bill of human rights

Playing with your paintbox, you must be having fun
The blood is running down the wall
In front of everyone (Oh yeah, we can see)
Playing with your paintbox, who gave you such a prize
I don't see any stars and stripes
I do hear screams and cries

You put some flags among the mess
And call it harmony
Now there's a bloody gorge across the wall
Where a million people used to be
Where will you hang your work
Who will pay to see
A painter with one colour
A blind man? maybe

Playing with your paintbox, you must be having fun
The blood is running down the wall
In front of everyone (Oh yeah, we can see)
Playing with your paintbox, who gave you such a prize
I don't see any stars and stripes
I do hear screams and cries
Playing with your paintbox

Malkasten

Du mischst Farben.
Lass mich mal sehen.
Rot! Schon wieder.
Planst du eine weitere Katastrophe?
Verteilst es auf der Leinwand.
Sieh dir das Chaos an, das du anrichtest – nein, nein.
Ich fürchte, es kommt noch schlimmer.
Ich fürchte, es ist alles zu spät.

Du spielst mit deinem Malkasten, du musst Spaß haben.
Das Blut läuft die Wand herunter.
Vor aller Augen (Oh ja, wir können es sehen).
Du spielst mit deinem Malkasten, wer hat dir so einen Preis gegeben?
Ich sehe keine Sterne und Streifen.
Ich höre Schreie und Weinen.

Jetzt sieht die Welt rot.
Die Trommler sind begeistert.
Wir nennen es Völkermord.
Du nennst es das Recht zu wählen.
Es muss doch etwas geben, das du malen könntest,
das uns zum Lächeln bringen würde.
Komm, streng dich ein bisschen mehr an.
Hier ist eine Erklärung der Menschenrechte.

Du spielst mit deinem Malkasten, du musst Spaß haben.
Das Blut läuft die Wand herunter.
Vor aller Augen (Oh ja, wir können es sehen).
Du spielst mit deinem Malkasten, wer hat dir so einen Preis gegeben?
Ich sehe keine Sterne und Streifen.
Ich höre Schreie und Weinen.

Du setzt ein paar Flaggen in das Chaos.
Und nennst es Harmonie.
Jetzt ist da eine blutige Schlucht quer über die Wand,
wo eine Million Menschen waren.
Wo wirst du dein Werk aufhängen?
Wer wird dafür bezahlen, es zu sehen?
Eine Malerin mit nur einer Farbe.
Ein blinder Mann? Vielleicht.

Du spielst mit deinem Malkasten, du musst Spaß haben.
Das Blut läuft die Wand herunter.
Vor aller Augen (Oh ja, wir können es sehen).
Du spielst mit deinem Malkasten, wer hat dir so einen Preis gegeben?
Ich sehe keine Sterne und Streifen.
Ich höre Schreie und Weinen.
Du spielst mit deinem Malkasten.