Текст и перевод песни The Parkinson - หมดแก้ว

หมดแก้ว

ทุกเรื่องที่มี เรื่องราวใด ๆ
ที่ผ่านมาก็คง อย่างเคย แค่ทำเป็นไม่สนใจ
แต่กับเธอ ฉันก็ไม่รู้เสียใจแค่ไหน
รู้แค่ตอนนี้ สักนาที ฉันยังทำใจไม่ได้

จึงดื่มให้ลืม เรื่องร้ายที่เจอ
ที่คิดถึงเธอ ดื่มให้มันหาย

ลืม เรื่องราวที่ร้าย ๆ ที่ต้องเสียใจ ที่ต้องเสียดาย
ให้กับเขาไป ให้กับรักจนหมดใจ

และไม่ต้องรับรู้เรื่องอะไร
ดื่มเพื่อให้ลืมเรา ดื่มเพื่อบรรเทา ที่ทรมานเจียนตาย
ล้างภาพที่เคย มีเธออยู่ข้าง ๆ กาย
ให้แทนที่ด้วยความเมา แทนที่ความรักเรา
ที่เธอได้ทิ้งมันไว้ ต้องลืมมันให้ได้

รู้ทั้งรู้ มันไม่ช่วยอะไร
ตื่นมาก็คง อย่างเคย ยิ่งชัดลงไปในหัวใจ
แต่เพื่อลืม เรื่องร้ายที่เจอ
ที่คิดถึงเธอ ก็แค่ดื่มไป

ลืม เรื่องราวที่ร้าย ๆ ที่ต้องเสียใจ ที่ต้องเสียดาย
ให้กับเขาไป ที่ต้องหัวใจสลาย

และไม่ต้องรับรู้เรื่องอะไร
ดื่มเพื่อให้ลืมเรา ดื่มเพื่อบรรเทา ที่ทรมานเจียนตาย
ล้างภาพที่เคย มีเธออยู่ข้าง ๆ กาย
ให้แทนที่ด้วยความเมา แทนที่ความรักเรา
ที่เธอได้ทิ้งมันไว้ ต้องลืมมันให้ได้

ทุกคำยังชัดเจน ทุกวันยังย้ำให้เจ็บ
และรู้ไม่มีความหมาย ยกแก้วอย่าเสียดาย
รักเราสลาย ก็ดื่มมันให้พัง อีกครั้ง อีกครั้ง

รู้ทั้งรู้ มันไม่ช่วยอะไร
และดื่มอีกครั้ง แม้มันไม่ช่วยอะไร

Drain the Glass

Every story that has, any kind of narrative
The past is probably as usual, just acting like you don't care
But with you, I don't know how sad I am
I just know at this moment, for a minute, I still can't make up my mind

So I drink to forget, the bad things I've been through
Thinking of you, I drink to make it go away

Forget, the bad stories that I had to regret, that I had to miss
To him, to love with all my heart

And I didn't have to know anything
Drink to forget us, drink to ease, the pain that is killing me slowly
Erase the picture that we used to have, with you by my side
To replace it with drunkenness, to replace our love
That you left behind, I have to forget it

I know it doesn't help
When I wake up it's probably as usual, it's getting clearer in my heart
But to forget, the bad things that I've been through
Thinking of you, I just drink

Forget, the bad stories that I had to regret, that I had to miss
To him, that my heart is broken

And I don't have to know anything
Drink to forget us, drink to ease, the pain that is killing me slowly
Erase the picture that we used to have, with you by my side
To replace it with drunkenness, to replace our love
That you left behind, I have to forget it

Every word is still clear, every day still reminds me of the pain
And I know it doesn't make sense, raise your glass, don't be sorry
Our love is gone, so drink it till it's broken, again, again

I know it doesn't help
And I'll drink again, even if it doesn't help