Текст и перевод песни The Parkinson - หมดแก้ว

หมดแก้ว

ทุกเรื่องที่มี เรื่องราวใด ๆ
ที่ผ่านมาก็คง อย่างเคย แค่ทำเป็นไม่สนใจ
แต่กับเธอ ฉันก็ไม่รู้เสียใจแค่ไหน
รู้แค่ตอนนี้ สักนาที ฉันยังทำใจไม่ได้

จึงดื่มให้ลืม เรื่องร้ายที่เจอ
ที่คิดถึงเธอ ดื่มให้มันหาย

ลืม เรื่องราวที่ร้าย ๆ ที่ต้องเสียใจ ที่ต้องเสียดาย
ให้กับเขาไป ให้กับรักจนหมดใจ

และไม่ต้องรับรู้เรื่องอะไร
ดื่มเพื่อให้ลืมเรา ดื่มเพื่อบรรเทา ที่ทรมานเจียนตาย
ล้างภาพที่เคย มีเธออยู่ข้าง ๆ กาย
ให้แทนที่ด้วยความเมา แทนที่ความรักเรา
ที่เธอได้ทิ้งมันไว้ ต้องลืมมันให้ได้

รู้ทั้งรู้ มันไม่ช่วยอะไร
ตื่นมาก็คง อย่างเคย ยิ่งชัดลงไปในหัวใจ
แต่เพื่อลืม เรื่องร้ายที่เจอ
ที่คิดถึงเธอ ก็แค่ดื่มไป

ลืม เรื่องราวที่ร้าย ๆ ที่ต้องเสียใจ ที่ต้องเสียดาย
ให้กับเขาไป ที่ต้องหัวใจสลาย

และไม่ต้องรับรู้เรื่องอะไร
ดื่มเพื่อให้ลืมเรา ดื่มเพื่อบรรเทา ที่ทรมานเจียนตาย
ล้างภาพที่เคย มีเธออยู่ข้าง ๆ กาย
ให้แทนที่ด้วยความเมา แทนที่ความรักเรา
ที่เธอได้ทิ้งมันไว้ ต้องลืมมันให้ได้

ทุกคำยังชัดเจน ทุกวันยังย้ำให้เจ็บ
และรู้ไม่มีความหมาย ยกแก้วอย่าเสียดาย
รักเราสลาย ก็ดื่มมันให้พัง อีกครั้ง อีกครั้ง

รู้ทั้งรู้ มันไม่ช่วยอะไร
และดื่มอีกครั้ง แม้มันไม่ช่วยอะไร

Опустошить бокал

Все, что было, все истории,
Что прошли, как и всегда, я просто делал вид, что мне все равно.
Но с тобой, я не знаю, насколько сильно мне больно.
Знаю лишь, что сейчас, ни на минуту, я не могу успокоиться.

Поэтому пью, чтобы забыть все плохое, что случилось,
Чтобы забыть мысли о тебе, пью, чтобы они ушли.

Забыть все плохое, всю боль, все сожаления,
Которые я тебе отдал, отдал всю свою любовь.

И не знать ни о чем,
Пить, чтобы забыть нас, пить, чтобы унять эту муку, убивающую меня.
Стереть образ, где ты была рядом,
Заменить его опьянением, заменить нашу любовь,
Которую ты оставила, я должен забыть ее.

Зная, что это не поможет,
Проснувшись, все будет как прежде, еще яснее в моем сердце.
Но чтобы забыть все, что было,
Чтобы забыть мысли о тебе, я просто пью.

Забыть все плохое, всю боль, все сожаления,
Которые я тебе отдал, которые разбили мне сердце.

И не знать ни о чем,
Пить, чтобы забыть нас, пить, чтобы унять эту муку, убивающую меня.
Стереть образ, где ты была рядом,
Заменить его опьянением, заменить нашу любовь,
Которую ты оставила, я должен забыть ее.

Каждое слово все еще эхом звучит, каждый день напоминает о боли.
И знаю, что это бессмысленно, поднимаю бокал, не жалея.
Наша любовь разрушена, так пусть же он разобьется, снова и снова.

Зная, что это не поможет,
И пью еще раз, хоть это и не поможет.