Текст и перевод песни The Parkinson - เพื่อนรัก

เพื่อนรัก

ขอโทษที่ฉันเอง ไม่อาจเป็นเหมือนเดิม
อย่างที่เธอต้องการ oh baby
แค่เพื่อนเท่านั้น พยายามเข้าใจ
แต่ทำไมในใจของฉันยังสั่น baby

เธอ เธอคงไม่รู้ว่า
เพื่อนเธอคนนี้ ภายในใจนั้นข้างใน
ได้เปลี่ยนไปแล้ว

เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
เหลือเพียงแต่คนคนนึง
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น
ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป

ฉันคงไม่รู้ตัว ไม่ได้ทันระวัง
อยากให้เธอเข้าใจ oh baby
สัญญาจากนี้ไป หากเรายังต้องเจอ
จะไม่ทำให้เธอนั้นต้องรำคาญ baby

เธอ เธอคงไม่รู้ว่า
เพื่อนเธอคนนี้ ภายในใจนั้นข้างใน
ได้เปลี่ยนไปแล้ว

เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
เหลือเพียงแต่คนคนนึง
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น
ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป

เปลี่ยนไปเป็นรัก รักจนหมดหัวใจ
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้ (ขอเพียงให้เธอได้รู้)
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
เหลือเพียงแต่คนคนนึง
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น (ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น)
แค่สักครั้งที่ฉันได้

บอกเธอว่ารัก รักจนหมดหัวใจ
รักเพียงแต่เธอ ขอเพียงให้เธอได้รู้
ไม่มีอีกแล้ว เพื่อนที่เธอไว้ใจ
เหลือเพียงแต่คนคนหนึ่ง
ที่เก็บซ่อนความรักไว้ไม่ไหว
ถ้าเธอไม่คิดอะไรอย่างนั้น
ก็แค่ทำว่าฉันไม่เคยพูดไป

Mon ami

Excuse-moi, je ne peux pas être comme avant
Comme tu le souhaitais, oh bébé
Je suis juste un ami, essaie de comprendre
Mais pourquoi mon cœur tremble encore, bébé ?

Tu, tu ne sais pas
Que ton ami, au fond de son cœur
A changé

Il a changé, il est devenu amour, il est amoureux de tout son cœur
Je t'aime seulement toi, je veux juste que tu le saches
Il n'y a plus d'ami en qui tu peux avoir confiance
Il ne reste plus qu'une personne
Qui cache son amour et ne peut plus le contenir
Si tu ne penses pas à ça
Fais comme si je n'avais jamais rien dit

Je ne m'en suis peut-être pas rendu compte, je n'ai pas fait attention
J'aimerais que tu comprennes, oh bébé
Je te promets que si on se voit encore
Je ne te ferai plus jamais chier, bébé

Tu, tu ne sais pas
Que ton ami, au fond de son cœur
A changé

Il a changé, il est devenu amour, il est amoureux de tout son cœur
Je t'aime seulement toi, je veux juste que tu le saches
Il n'y a plus d'ami en qui tu peux avoir confiance
Il ne reste plus qu'une personne
Qui cache son amour et ne peut plus le contenir
Si tu ne penses pas à ça
Fais comme si je n'avais jamais rien dit

Il a changé, il est devenu amour, il est amoureux de tout son cœur
Je t'aime seulement toi, je veux juste que tu le saches (je veux juste que tu le saches)
Il n'y a plus d'ami en qui tu peux avoir confiance
Il ne reste plus qu'une personne
Qui cache son amour et ne peut plus le contenir
Si tu ne penses pas à ça (si tu ne penses pas à ça)
Juste une fois, je voudrais

Te dire que je t'aime, je t'aime de tout mon cœur
Je t'aime seulement toi, je veux juste que tu le saches
Il n'y a plus d'ami en qui tu peux avoir confiance
Il ne reste plus qu'une personne
Qui cache son amour et ne peut plus le contenir
Si tu ne penses pas à ça
Fais comme si je n'avais jamais rien dit