Down By the Lake - The Parlotones перевод на немецкий

Down By the Lake

Hanging out down by the lake
I've got a pocket full of dollars but it won't but change
Cracking a' for heavens sake
It won't send me any help cause I've forsaken my faith
For money and g-g-gold
Hanging out down by the lake
I can almost sense it's mothers heartache
Dusk seems a little drunk
A flat footed shuffle and its listless funk
As it blankets
The lake with g-g-gold

Like cinnamon, like silver
we never could have beaten the law
Pepper and coffee in our red red wine
All the shit that we fall for
It just sounds so much better
The stories and the colours make life worth living for.

Hanging around with my friends
I can be myself, no need to pretend
Cracking a smile at the corner of our mouths
A beautiful day in our home down south
Egoli
The city
Of g-g-gold

Like cinnamon, like silver
we never could have beaten the law
Pepper and coffee in our red red wine
All the shit that we fall for
Four leaf clovers and a rusted horseshoe
Superstitions galore
Santa clause and the holy lore
All the things a man adores

They just sound so much better
The stories and the colours make life worth living for.

Like cinnamon, like silver
we never could have beaten the law
Pepper and coffee in our red red wine
All the shit that we fall for
It just sounds so much better
The stories and the colours make life worth living for.

Hanging out down by the lake

Unten am See

Ich hänge unten am See ab
Ich habe eine Tasche voller Dollar, aber das wird nichts ändern
Um Himmels Willen, ich knacke eine
Es wird mir keine Hilfe schicken, denn ich habe meinen Glauben aufgegeben
Für Geld und G-G-Gold
Ich hänge unten am See ab
Ich kann fast den Herzschmerz seiner Mutter spüren
Die Dämmerung scheint ein wenig betrunken
Ein plattfüßiges Schlurfen und sein lustloser Funk
Während es den See bedeckt
Mit G-G-Gold

Wie Zimt, wie Silber
wir hätten das Gesetz nie besiegen können
Pfeffer und Kaffee in unserem roten, roten Wein
All der Mist, auf den wir hereinfallen
Es klingt einfach so viel besser
Die Geschichten und die Farben machen das Leben lebenswert, meine Liebe.

Ich hänge mit meinen Freunden rum
Ich kann ich selbst sein, brauche mich nicht zu verstellen
Ein Lächeln huscht über unsere Mundwinkel
Ein wunderschöner Tag in unserer Heimat im Süden
Egoli
Die Stadt
Des G-G-Goldes

Wie Zimt, wie Silber
wir hätten das Gesetz nie besiegen können
Pfeffer und Kaffee in unserem roten, roten Wein
All der Mist, auf den wir hereinfallen
Vierblättrige Kleeblätter und ein rostiges Hufeisen
Aberglaube in Hülle und Fülle
Der Weihnachtsmann und die heilige Überlieferung
All die Dinge, die ein Mann liebt

Sie klingen einfach so viel besser
Die Geschichten und Farben machen das Leben lebenswert, meine Schöne.

Wie Zimt, wie Silber
wir hätten das Gesetz nie besiegen können
Pfeffer und Kaffee in unserem roten, roten Wein
All der Mist, auf den wir hereinfallen
Es klingt einfach so viel besser
Die Geschichten und die Farben machen das Leben lebenswert, meine Süße.

Ich hänge unten am See ab