Текст и перевод песни The Parlotones - Funny Face

Funny Face

Funny face,
Funny cos I'm not happy inside
funny face,
if you look real close my eyes have died
Funny face,
it's him you want but I'll do in his place
Funny face,
it's a slap slap slap in the face

is this the hand I've been dealt – where's my negotiator
is this the hand I've been dealt – where's my negotiator
is this the hand I've been dealt – where's my negotiator

Funny face,
your lips may lie but feelings don't hide
Funny face,
lovers entwined but where is your mind
Funny face,
looks as though I need a lovers guide
Funny face,
do you know what it's like being second prize

is this the hand I've been dealt – where's my negotiator
is this the hand I've been dealt – where's my negotiator
is this the hand I've been dealt – where's my negotiator

You're all I've ever wanted, I wanted more of you,
all of you, more than you were willing to offer
Even the parts you chose to hide, more of you,
all of you, more than you could ever imagine,
Funny face,
Funny face,

Funny face,
Funny face,
Where's my negotiator,
Where's my negotiator,
Funny face...

Drôle de visage

Drôle de visage,
Drôle parce que je ne suis pas heureux à l'intérieur
Drôle de visage,
Si tu regardes de près, mes yeux sont morts
Drôle de visage,
C'est lui que tu veux, mais je ferai l'affaire à sa place
Drôle de visage,
C'est une gifle en pleine face

Est-ce la main que l'on m'a donnée ? Où est mon négociateur ?
Est-ce la main que l'on m'a donnée ? Où est mon négociateur ?
Est-ce la main que l'on m'a donnée ? Où est mon négociateur ?

Drôle de visage,
Tes lèvres peuvent mentir, mais tes sentiments ne se cachent pas
Drôle de visage,
Amants enlacés, mais où est ton esprit ?
Drôle de visage,
On dirait que j'ai besoin d'un guide de l'amour
Drôle de visage,
Sais-tu ce que ça fait d'être le second choix ?

Est-ce la main que l'on m'a donnée ? Où est mon négociateur ?
Est-ce la main que l'on m'a donnée ? Où est mon négociateur ?
Est-ce la main que l'on m'a donnée ? Où est mon négociateur ?

Tu es tout ce que j'ai toujours voulu, je voulais plus de toi,
tout de toi, plus que tu n'étais prête à offrir
Même les parties que tu as choisi de cacher, plus de toi,
tout de toi, plus que tu ne pourrais jamais l'imaginer,
Drôle de visage,
Drôle de visage,

Drôle de visage,
Drôle de visage,
Où est mon négociateur,
Où est mon négociateur,
Drôle de visage...