I Am Alive - The Parlotones перевод на французский

I Am Alive

My dreams tend to whisper
I need them to scream out
All of their wonders
And all of their splendours
So I, I will believe in me

Those bridges are burned
Now troubled waters sweep me away
Into the seas, filled with my dreams
Now I believe in me

I figured me out, I figured me out
I figured there's nothing worth figuring out
I am alive and life is divine
Gently floating upstream

My dreams spoke to loud and woke me up
Up to the sounds, the sounds shout too loud
Get your head out the clouds
Obey the rules of my own construction

I figured me out, I figured me out
I figured there's nothing worth figuring out
I am alive and life is divine
Gently floating
Myself, me and I, we figured out life
Figured that life is the eternal prize

I am alive and life is divine
Gently floating upstream
Floating upstream

I am alive, I am alive

My dreams return to whisper
Try block out the sounds
Where hate seems to shout
And praise seems to whisper
In my little fragile insecure mind
My insecure mind

Je Suis En Vie

Mes rêves ont tendance à murmurer,
J'ai besoin qu'ils crient
Toutes leurs merveilles
Et toutes leurs splendeurs
Alors moi, je croirai en moi

Ces ponts sont brûlés
Maintenant, les eaux troubles m'emportent
Dans les mers, remplies de mes rêves
Maintenant, je crois en moi

Je me suis compris, je me suis compris
J'ai compris qu'il n'y a rien qui vaille la peine d'être compris
Je suis en vie et la vie est divine
Remontant doucement le courant

Mes rêves ont parlé trop fort et m'ont réveillé
Aux sons, les sons crient trop fort
Sors ta tête des nuages
Obéis aux règles de ma propre construction

Je me suis compris, je me suis compris
J'ai compris qu'il n'y a rien qui vaille la peine d'être compris
Je suis en vie et la vie est divine
Flottant doucement
Moi-même, moi et moi, nous avons compris la vie
Compris que la vie est le prix éternel

Je suis en vie et la vie est divine
Remontant doucement le courant
Remontant le courant

Je suis en vie, je suis en vie

Mes rêves reviennent murmurer
Essayer de bloquer les sons
Où la haine semble crier
Et la louange semble murmurer
Dans mon petit esprit fragile et insécure
Mon esprit insécure