Suitcase for a Home - The Parlotones перевод на немецкий

Suitcase for a Home

I got a suitcase for a home and a coffin for a bed
Boredom has rendered me a narcoleptic head
Groundhog day is here to stay
As the band begins to play
I got a suitcase for a home and a coffin for a bed

I'm struggeling to sleep without these rolling tyres and streets
Whiskey, women and wine are the only friends we meet
It's peculiar how we shape the rules when we're following our dreams
I got a suitcase for a home and a coffin for a bed

The bars are all the same, only the accents change
Man I've seen the world looking through a windowpane
I hope we reach our dreams before we all fall down dead
I got a suitcase for a home and a coffin for a bed

I kiss my love goodbye, I wipe the moisture from her cheeks
I say "I'll see every night, my dear, in the place we call our dreams"
She says "It's not the point, honey. I sleep better when I hear you breathe.
You and me and this place is what I call my dreams"
I say "I take you everywhere darling, I hope that you believe"
I kiss my love goodbye to the coffin I must heed

I guess the world's in fact my home, my dreams, my bed
There's nothing in this world I'd rather do instead
Forget about the sadness in the words you may have read
I got the world for a home and my dreams for a bed (2x)

Ein Koffer als Zuhause

Ich hab' einen Koffer als Zuhause und einen Sarg als Bett
Langeweile hat mich zum Narkoleptiker gemacht
Und ewig grüßt das Murmeltier
Während die Band zu spielen beginnt
Ich hab' einen Koffer als Zuhause und einen Sarg als Bett

Ich kann ohne das Rollen der Reifen und Straßen kaum schlafen
Whiskey, Frauen und Wein sind die einzigen Freunde, die wir treffen
Es ist schon seltsam, wie wir die Regeln formen, wenn wir unseren Träumen folgen
Ich hab' einen Koffer als Zuhause und einen Sarg als Bett

Die Bars sind alle gleich, nur die Akzente ändern sich
Mann, ich hab' die Welt gesehen, durch eine Fensterscheibe
Ich hoffe, wir erreichen unsere Träume, bevor wir alle tot umfallen
Ich hab' einen Koffer als Zuhause und einen Sarg als Bett

Ich küsse meine Liebste zum Abschied, ich wische ihr die Tränen von den Wangen
Ich sage: "Ich werde dich jede Nacht sehen, meine Liebe, an dem Ort, den wir unsere Träume nennen"
Sie sagt: "Darum geht es nicht, Schatz. Ich schlafe besser, wenn ich dich atmen höre.
Du und ich und dieser Ort, das nenne ich meine Träume"
Ich sage: "Ich nehme dich überallhin mit, Liebling, ich hoffe, du glaubst mir das"
Ich küsse meine Liebste zum Abschied, dem Sarg muss ich folgen

Ich schätze, die Welt ist in der Tat mein Zuhause, meine Träume, mein Bett
Es gibt nichts auf dieser Welt, was ich lieber täte
Vergiss die Traurigkeit in den Worten, die du vielleicht gelesen hast
Ich habe die Welt als Zuhause und meine Träume als Bett (2x)