Текст и перевод песни The Partridge Family - Friend And A Lover

Friend And A Lover

Na na na na na, na na na na na, na na na na na
Na na na na na na na, na na na na na, na na na na na
Na na na na na, na na na na na na na.

Caught in a dead end, you took the wrong bend,
To you I'm your friend, but I wanna be your lover,
Caught in a hurricane, out in the cold rain,
Couldn't make it much plainer, but you
Still can't discover that I wanna be your lover.

Na na na na na, na na na na na, na na na na na,
Na na na, na na na na, na na na na na,
Na na na na na na na,

Night and day, day and night, night and day and night

Whoa! I need you by my side.
Inside, outside, upside down,
Ev'rything is turned around without you.

Up on a tight rope, below is no hope,
'Cause I'm only a friend and I wanna be your lover,
Caught in a landslide, feel like it's low tide,
Well I swallowed my pride, but you
Still can't discover that I wanna be your lover.

Na na na na na, na na na na na, na na na na na,
Na na na, na na na na, na na na na na,
Na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na na na na na, na na na na na,
Na na na na na, na na na, na na na na.

Un ami et un amant

Na na na na na, na na na na na, na na na na na
Na na na na na na na, na na na na na, na na na na na
Na na na na na, na na na na na na na.

Pris dans une impasse, tu as pris le mauvais virage,
Pour toi, je suis ton ami, mais j'aimerais être ton amant,
Pris dans un ouragan, dehors sous la pluie froide,
Je ne pouvais pas être plus clair, mais tu
Ne peux toujours pas découvrir que je veux être ton amant.

Na na na na na, na na na na na, na na na na na,
Na na na, na na na na, na na na na na,
Na na na na na na na,

Jour et nuit, nuit et jour, jour et nuit et jour

Whoa ! J'ai besoin de toi à mes côtés.
À l'intérieur, à l'extérieur, à l'envers,
Tout est sens dessus dessous sans toi.

Sur une corde raide, il n'y a aucun espoir en dessous,
Parce que je ne suis qu'un ami et j'aimerais être ton amant,
Pris dans un glissement de terrain, je me sens comme si c'était la marée basse,
Eh bien, j'ai avalé ma fierté, mais tu
Ne peux toujours pas découvrir que je veux être ton amant.

Na na na na na, na na na na na, na na na na na,
Na na na, na na na na, na na na na na,
Na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na na na na na, na na na na na,
Na na na na na, na na na, na na na na.