Текст и перевод песни The Partridge Family - It's One of Those Nights

It's One of Those Nights

It's one of those nights
When you turn out the lights
And you sit in the dark
And say to yourself
I miss her
It's one of those moods
When you gotta intrude
And you conjure up her picture
And you kiss her
It's one of those things
With the faded rings
And you say to yourself
"Hey, couldn't I live without it"
Well I think so, on the other hand
I doubt it
Suddenly she's crashin' through my mind
Like waves upon the shore
(Like waves upon the shore)
And I nod my head oh yes love
I'd welcome you again if you knocked upon my door
(If you knocked upon my door)
If you didn't I'd seek you out love
I'd track you down for sure
Like a thousand times before
(Like a thousand times before)
Oh, yes love, I'd welcome you again
Like you know I did before
Yes love, you know I did before
And so it goes
It's a cold in your nose
It's a pain your kneck
It'll make you a wreck
If it gets ya
And so it's strange
That you gotta arrange
And you ask yourself
Would you do it again
You betcha
And you here a voice say you got no chance
And it makes you mad, and you shout
"Oh yeah, who says so"
Well of course not, on the other hand,
I guess so
Suddenly she's crashin' through my life
Like waves upon the shore
(Like waves upon the shore)
And I nod my head oh yes love
I'd welcome you again if you knocked upon my door
(If you knocked upon my door)
If you didn't I'd seek you out love
I'd track you down for sure
Like a thousand times before
(Like a thousand times before)
Oh, yes love, I'd welcome you again
Like you know I did before
Yes love, you know I did before

C'est l'une de ces nuits

C'est l'une de ces nuits
Où tu éteins les lumières
Et tu t'assois dans le noir
Et tu te dis
Je t'aime
C'est l'une de ces humeurs
Où tu dois t'immiscer
Et tu évoques ton image
Et tu l'embrasses
C'est l'une de ces choses
Avec les anneaux fanés
Et tu te dis
"Hé, ne pourrais-je pas vivre sans ça"
Eh bien, je pense que oui, d'un autre côté
J'en doute
Soudain, tu envahis mon esprit
Comme des vagues sur le rivage
(Comme des vagues sur le rivage)
Et je hoche la tête, oh oui, mon amour
Je t'accueillerais à nouveau si tu frappais à ma porte
(Si tu frappais à ma porte)
Si tu ne le faisais pas, je te rechercherais, mon amour
Je te retrouverais à coup sûr
Comme un millier de fois auparavant
(Comme un millier de fois auparavant)
Oh, oui, mon amour, je t'accueillerais à nouveau
Comme tu sais que je l'ai fait auparavant
Oui, mon amour, tu sais que je l'ai fait auparavant
Et c'est comme ça
C'est un froid dans ton nez
C'est une douleur à ton cou
Ça va te transformer en épave
Si ça t'attrape
Et c'est donc étrange
Que tu doives organiser
Et tu te demandes
Le ferais-tu à nouveau
Tu paries
Et tu entends une voix dire que tu n'as aucune chance
Et ça te rend fou, et tu cries
"Oh oui, qui le dit"
Eh bien, bien sûr que non, d'un autre côté
Je suppose que oui
Soudain, tu envahis ma vie
Comme des vagues sur le rivage
(Comme des vagues sur le rivage)
Et je hoche la tête, oh oui, mon amour
Je t'accueillerais à nouveau si tu frappais à ma porte
(Si tu frappais à ma porte)
Si tu ne le faisais pas, je te rechercherais, mon amour
Je te retrouverais à coup sûr
Comme un millier de fois auparavant
(Comme un millier de fois auparavant)
Oh, oui, mon amour, je t'accueillerais à nouveau
Comme tu sais que je l'ai fait auparavant
Oui, mon amour, tu sais que je l'ai fait auparavant