Текст и перевод песни The Partridge Family - Roller Coaster

Roller Coaster

Des montagnes russes

I recall when I was young

Je me souviens quand j'étais jeune

My papa said don't cry

Mon père disait de ne pas pleurer

Life is full of ups and downs

La vie est pleine de hauts et de bas

Like a roller coaster ride

Comme un grand huit

There'll be times you'll get so scared

Il y aura des moments où tu auras tellement peur

Rollin' down these hills

En descendant ces collines

But hang on tight with all your might

Mais accroche-toi fort de toutes tes forces

'Cause you don't know what you feel

Parce que tu ne sais pas ce que tu ressens

You go up, down, all around

Tu montes, descends, vas dans tous les sens

On a cycle that's never endin'

Sur un cycle qui ne finit jamais

You got on this train when you were born

Tu es monté dans ce train quand tu es né

And the wheels just keep on spinnin'

Et les roues n'arrêtent pas de tourner

Like a roller coaster (like a roller coaster), it keeps going faster (it keeps going faster)

Comme un grand huit (comme un grand huit), ça va de plus en plus vite (ça va de plus en plus vite)

'Cause I'm going faster (I'm going faster), thrills comin' at ya (thrills comin' at ya)

Parce que j'y vais de plus en plus vite (j'y vais de plus en plus vite), les sensations fortes arrivent (les sensations fortes arrivent)

And up down, all around like a roller coaster

Et haut bas, dans tous les sens comme un grand huit

I left home at just sixteen

J'ai quitté la maison à seize ans

Thought I'd have some fun

Je pensais m'amuser un peu

Hitched a ride on a diesel truck

J'ai pris un camion diesel

Headed for Washington

Direction Washington

I know now what my poppa meant

Je sais maintenant ce que mon père voulait dire

When he told me heart-to-heart

Quand il me l'a dit en confidence

"Son, you'll find out soon enough

"Fils, tu vas le découvrir assez tôt

Life is just an amusement park"

La vie n'est qu'un parc d'attractions"

You'll thrill, like a kid

Tu vas frissonner, comme un enfant

You'll get so excited

Tu vas être tellement excité

You hang on tight with all your might

Tu vas t'accrocher fort de toutes tes forces

As if your hearts ignited

Comme si tes cœurs étaient enflammés

Like a roller coaster (like a roller coaster), it keeps going faster (it keeps going faster)

Comme un grand huit (comme un grand huit), ça va de plus en plus vite (ça va de plus en plus vite)

'Cause I'm going faster (I'm going faster), thrills comin' at ya (thrills comin' at ya)

Parce que j'y vais de plus en plus vite (j'y vais de plus en plus vite), les sensations fortes arrivent (les sensations fortes arrivent)

And up down, all around like a roller coaster

Et haut bas, dans tous les sens comme un grand huit

(Up down, all around, all around, all around)

(Haut bas, dans tous les sens, dans tous les sens, dans tous les sens)

Up down, all around

Haut bas, dans tous les sens

On a cycle that's never endin' (up down, all around)

Sur un cycle qui ne finit jamais (haut bas, dans tous les sens)

You got on this train when you were born

Tu es monté dans ce train quand tu es né

And the wheels just keep on spinnin' (on this train when you were born)

Et les roues n'arrêtent pas de tourner (dans ce train quand tu es né)