Текст и перевод песни The Paul Butterfield Blues Band - Born In Chicago - Remastered '97 Version

Born In Chicago - Remastered '97 Version

I was born in Chicago 1941
I was born in Chicago in 1941
Well my father told me,
"Son, you′d better get a gun."
My first friend went down
When I was 17 years old
Oh my first friend went down
When I was 17 years old
Well, there's one thing I can say about that boy
He gotta go

Well, my second friend went down
When I was 21 years of age

Oh my second friend went down
When I was 21 years of age
Well, there′s one thing I can say about that boy
He gotta pray

Well, now rules are alright
If there's someone left to play the game
Well, now rules are alright
If there's someone left to play the game
All my friends are going
And everything just don′t seem the same
Things just don′t seem the same, baby

Рожденный в Чикаго - Ремастированная версия '97

Я родился в Чикаго в 1941-м,
Я родился в Чикаго в 1941-м, милая,
Мой отец сказал мне тогда:
"Сынок, тебе лучше обзавестись пушкой."
Мой первый друг погиб,
Когда мне было 17 лет,
О, мой первый друг погиб,
Когда мне было 17, детка,
И вот что я могу сказать о нем:
Ему пришлось уйти.

Мой второй друг погиб,
Когда мне был 21 год.

О, мой второй друг погиб,
Когда мне был 21, крошка,
И вот что я могу сказать о нем:
Ему оставалось лишь молиться.

Ну, правила хороши,
Если есть кому играть в эту игру,
Да, правила хороши,
Если есть кому играть в эту игру, малышка,
Все мои друзья уходят,
И все кажется уже не тем,
Всё кажется совсем не тем, родная.