Текст и перевод песни The Paul Butterfield Blues Band - In My Own Dream

In My Own Dream

Lead vocal Chorus

I didn′t know.
I was such a fool.
And it took me a long time,
Just to find out,
That my head,
Is upside down.
What I was standing on,
You know, it wasn't too solid ground, oh no.
To satisfy, (Chorus: To satisfy)
What I thought I′d be, (Chorus: What I thought I'd be)
I kept on living, ooo, yeah, (Chorus: I kept on living)
In my own dreams. (Chorus: In my own dream)
And everyday, (Chorus: Everyday)
I grew blinder. (Chorus: Everday)
Thought I was so strong, (Chorus: So much stronger)
I didn't need nobody′s help.
Oh, the strongest river, (Chorus: Oooo)
Can′t flow up hill, wo, no.
To satisfy, (Chorus: To satisfy, oh yeah)

What I thought I'd be, oo, yeah (Chorus: What I thought I′d be)
I kept on living, (Chorus: I kept on living)
In my own dream. (Chorus: In my own dream)
You know, the tides of love, yeah
Are so strong.
You know, it carried me back
And showed me my wrong, yeah, ooo.
To satisfy (Chorus: To satisfy)
Yeah, what I thought I'd be (Chorus: What I thought I′d be)
I kept on living, oo, yeah (Chorus: I kept on living)
In my own dream. (Chorus: In my own dream)
Fading:
Now, everyday (Chorus: Everyday)
I grew blinder (Chorus: Everyday)
Thought I was strong (Chorus: So much stronger)
I didn't need nobody. (Chorus: Ooooo)
But the strongest river
Can′t flow uphill, oh no
To satisfy, ooo (Chorus: To satisfy)
What I thought I'd be (Chorus: What I thought I'd be)

Dans mon propre rêve

Lead vocal Chorus

Je ne savais pas.
J'étais tellement bête.
Et ça m'a pris beaucoup de temps,
Pour enfin comprendre,
Que ma tête,
Était à l'envers.
Ce sur quoi je me tenais,
Tu sais, ce n'était pas vraiment du terrain solide, oh non.
Pour satisfaire, (Chorus: Pour satisfaire)
Ce que je pensais être, (Chorus: Ce que je pensais être)
J'ai continué à vivre, ooo, oui, (Chorus: J'ai continué à vivre)
Dans mon propre rêve. (Chorus: Dans mon propre rêve)
Et chaque jour, (Chorus: Chaque jour)
Je devenais plus aveugle. (Chorus: Chaque jour)
Je pensais être si fort, (Chorus: Beaucoup plus fort)
Je n'avais besoin de l'aide de personne.
Oh, la rivière la plus forte, (Chorus: Oooo)
Ne peut pas couler en amont, wo, non.
Pour satisfaire, (Chorus: Pour satisfaire, oh oui)

Ce que je pensais être, oo, oui (Chorus: Ce que je pensais être)
J'ai continué à vivre, (Chorus: J'ai continué à vivre)
Dans mon propre rêve. (Chorus: Dans mon propre rêve)
Tu sais, les marées de l'amour, oui
Sont tellement fortes.
Tu sais, elles m'ont ramené
Et m'ont montré mes erreurs, oui, ooo.
Pour satisfaire (Chorus: Pour satisfaire)
Oui, ce que je pensais être (Chorus: Ce que je pensais être)
J'ai continué à vivre, oo, oui (Chorus: J'ai continué à vivre)
Dans mon propre rêve. (Chorus: Dans mon propre rêve)
Fading:
Maintenant, chaque jour (Chorus: Chaque jour)
Je devenais plus aveugle (Chorus: Chaque jour)
Je pensais être fort (Chorus: Beaucoup plus fort)
Je n'avais besoin de personne. (Chorus: Ooooo)
Mais la rivière la plus forte
Ne peut pas couler en amont, oh non
Pour satisfaire, ooo (Chorus: Pour satisfaire)
Ce que je pensais être (Chorus: Ce que je pensais être)