Текст и перевод песни The Paul Butterfield Blues Band - Just to Be with You - 1997 Remaster

Just to Be with You - 1997 Remaster

On a ship that′s made of paper,
Oh yeah, I will sail the seven seas.
Fired a shot baby, with a toothpick,
Crawled home to you on my knees.
There ain't nothin′ baby I wouldn't do, sugar,
Oh yeah baby, just to bring you home with me.
I would rise up with the devil,
Oh yeah, I would breathe smoke and fire.
Or say were I on a tightrope,
Walk a canyon on a wire.
Just to kiss your sweet lips, honey,
Oh yeah baby you know you're my desire.
If a shot fired out from my leg,
Oh baby and the sea were turned to sand.
Turn my po′ self over darlin′
Crawl home to you on my hands.
There ain't nothin′ nothin' I wouldn′t do baby,
Oh yeah, oh yeah baby, just to be with you.
Give up all of my money,
Whoa, oh baby, I'd sleep right down on the floor.
Call my mother-in-law honey,
Whoa, oh I′d work for you 'til I got sore.
I would do anything for you baby,
Oh yeah, oh yeah, just to get you home once more.

Just to Be with You - 1997 Remaster

Sur un bateau en papier,
Oui, je veux naviguer sur les sept mers.
J'ai tiré avec un cure-dent,
Je suis rentré à toi à genoux.
On ne peut rien me demander, je le ferais, mon ange,
Oh oui, mon ange, pour te ramener avec moi.
Je pactiserai avec le diable,
Oui, je peux souffler le feu.
Si je suis sur un fil, je marcherai,
Un canyon sur un fil de fer.
Juste pour embrasser tes jolies lèvres, chérie,
Oh oui mon ange, tu sais que tu es mon désir.
Si un coup de feu sortait de ma jambe,
Oh mon ange, et si la mer était de sable.
Compte sur moi, mon ange,
Je rentrerai à toi sur mes mains.
Il n'y a rien que je ne ferai pas mon ange,
Oh oui, oh oui mon ange, juste pour être avec toi.
Renoncer à tout mon argent,
Oh oui, mon ange, je dormirai sur le sol.
J'appellerai ta mère belle-mère,
Oh, je vais travailler pour toi jusqu'à ce que ça me fasse mal.
Je ferais n'importe quoi pour toi mon ange,
Oui, oui, juste pour te ramener chez toi une fois de plus.