Текст и перевод песни The Paul Butterfield Blues Band - Love Disease

Love Disease

Yeah, I want to tell you baby,
Kinda how I feel.
Yeah, I′m up when I'm down,
My head is so turned around,
I know that it′s real.
(Undeciferable)
When I'm on my knees,
I said oh, help me please,
Got that love disease,
Got that love disease.
Aah, such a good feelin',
I′m here with tears on my cheeks.
I′m so glad but I'm mad,
Most folks cry when they′re sad,
I'm so strong, yet so weak.
I got that fever,
Ohhh, I′m so at ease.
Oh, won't you help me please,
Got that love disease,
Got that love disease.
I went to see the witch doctor,
To ask him what′s wrong with me.
Gave me soup for my head,
An old ball for my eye,
For nerves, there was chicken feather teeth.
Yeah, I cried for my mama,
Said, "Mama, what's wrong with me?"
She said, "Son, don't you worry now.
Been goin′ on since beginnin′ of time.
Want to find that woman,
Put her lick on you,
Just act natural-like,
I believe you know what to do."
Yeah, help me please,
Got that love disease,
I got that love disease, baby.
Yeah, I saw my woman,
Down on avenue.
Yeah, I knew how to cry,
When I saw that in her eye,
That woman had the fever, too.
Wanted to tell me, 'bout some things I knew.
I said, oh, help me please,
Got that love disease,
Got that love disease.
Oh, come on baby,
Can′t stop it now.
I can't stop it now.
Got that love,
Got that love.
Ohwo,

Любовная лихорадка

Да, детка, хочу тебе рассказать,
Что чувствую.
Я взлетаю, когда падаю,
Голова кругом идёт,
Знаю, это реально.
(Неразборчиво)
Стоя на коленях,
Я говорю: "О, помоги мне, прошу",
Подхватил любовную лихорадку,
Подхватил любовную лихорадку.
Ах, какое чудесное чувство,
Я здесь, со слезами на щеках.
Я так рад, но и безумен,
Большинство плачут, когда грустят,
Я так силён, но так слаб.
У меня жар,
Ох, мне так спокойно.
О, не поможешь ли мне, прошу,
Подхватил любовную лихорадку,
Подхватил любовную лихорадку.
Я пошёл к знахарю,
Спросить, что со мной не так.
Дал мне суп для головы,
Старый мяч для глаза,
Для нервов — куриные перья вместо зубов.
Да, я плакал, звал маму,
Говорил: "Мама, что со мной не так?"
Она сказала: "Сынок, не волнуйся.
Так было с начала времён.
Найди ту женщину,
Которая тебя зацепила,
Просто веди себя естественно,
Думаю, ты знаешь, что делать."
Да, помоги мне, прошу,
Подхватил любовную лихорадку,
Подхватил любовную лихорадку, детка.
Да, я увидел свою женщину,
Внизу, на проспекте.
Да, я знал, как плакать,
Когда увидел это в её глазах,
У той женщины тоже был жар.
Хотела рассказать мне о том, что я уже знал.
Я сказал: "О, помоги мне, прошу",
Подхватил любовную лихорадку,
Подхватил любовную лихорадку.
О, давай, детка,
Не могу остановиться сейчас.
Не могу остановиться сейчас.
Подхватил любовь,
Подхватил любовь.
О-о-о,