I Can't Choose - The Pepper Pots перевод на немецкий

I Can't Choose

One day, a cat came in my house, I'd had a bad time
She wanted to be pet
She doesn't make me sad
Looking like she never hurt a fly.
I gave her some milk, and put her on my lap,
Her softness bewitched me in a moment
A special kind of charm, walked into my flat
Her purr for me was like the sweetest song.
(Right now) I have a little kitten
(Man or kitten for me) she's got no name
(No name) with her I feel so smitten
(Man or kitten for me) no need to tame.
Now, I have a little problem with my pet (with my pet)
I'm gonna have a date,
And hope to stay up late,
It'll be the first time he sleeps in my bed.
He's almost perfect, a strong and handsome man.
My nerves are making me sick
Nothing could go wrong, it was the perfect plan
But he just told me: "I'm allergic!"
(Right now) young man? Or faithful kitten?
(Man or kitten for me) she's my best friend
(No name) I feel like it was written
(Man or kitten for me) this is the end.
(Right now) I have a little kitten
(Man or kitten for me) she's got no name
(No name) with her I feel so smitten
(Man or kitten for me) no need to tame

Ich kann mich nicht entscheiden

Eines Tages kam eine Katze in mein Haus, ich hatte eine schlechte Zeit
Sie wollte gestreichelt werden
Sie macht mich nicht traurig
Sieht aus, als hätte sie nie einer Fliege etwas zuleide getan.
Ich gab ihr etwas Milch und setzte sie auf meinen Schoß,
Ihre Weichheit bezauberte mich im Nu
Ein besonderer Charme kam in meine Wohnung
Ihr Schnurren war für mich wie das süßeste Lied.
(Gerade jetzt) Ich habe ein kleines Kätzchen
(Mann oder Kätzchen für mich) sie hat keinen Namen
(Kein Name) mit ihr fühle ich mich so wohl
(Mann oder Kätzchen für mich) ich brauche sie nicht zu zähmen.
Jetzt habe ich ein kleines Problem mit meinem Haustier (mit meinem Haustier)
Ich werde ein Date haben,
Und hoffe, lange aufbleiben zu können,
Es wird das erste Mal sein, dass er in meinem Bett schläft.
Er ist fast perfekt, ein starker und gutaussehender Mann.
Meine Nerven machen mich krank
Nichts konnte schiefgehen, es war der perfekte Plan
Aber er sagte mir gerade: "Ich bin allergisch!"
(Gerade jetzt) Junger Mann? Oder treues Kätzchen?
(Mann oder Kätzchen für mich) sie ist meine beste Freundin
(Kein Name) Ich fühle, als wäre es geschrieben worden
(Mann oder Kätzchen für mich) das ist das Ende.
(Gerade jetzt) Ich habe ein kleines Kätzchen
(Mann oder Kätzchen für mich) sie hat keinen Namen
(Kein Name) mit ihr fühle ich mich so wohl
(Mann oder Kätzchen für mich) ich brauche sie nicht zu zähmen