Текст и перевод песни The Pepper Pots - I Can't Choose

I Can't Choose

One day, a cat came in my house, I'd had a bad time
She wanted to be pet
She doesn't make me sad
Looking like she never hurt a fly.
I gave her some milk, and put her on my lap,
Her softness bewitched me in a moment
A special kind of charm, walked into my flat
Her purr for me was like the sweetest song.
(Right now) I have a little kitten
(Man or kitten for me) she's got no name
(No name) with her I feel so smitten
(Man or kitten for me) no need to tame.
Now, I have a little problem with my pet (with my pet)
I'm gonna have a date,
And hope to stay up late,
It'll be the first time he sleeps in my bed.
He's almost perfect, a strong and handsome man.
My nerves are making me sick
Nothing could go wrong, it was the perfect plan
But he just told me: "I'm allergic!"
(Right now) young man? Or faithful kitten?
(Man or kitten for me) she's my best friend
(No name) I feel like it was written
(Man or kitten for me) this is the end.
(Right now) I have a little kitten
(Man or kitten for me) she's got no name
(No name) with her I feel so smitten
(Man or kitten for me) no need to tame

Je ne peux pas choisir

Un jour, une chatte est entrée dans ma maison, j'avais eu une mauvaise journée
Elle voulait être caressée
Elle ne me rend pas triste
On dirait qu'elle n'a jamais fait de mal à une mouche.
Je lui ai donné du lait et je l'ai mise sur mes genoux,
Sa douceur m'a envoûtée en un instant
Un charme particulier est entré dans mon appartement
Son ronronnement pour moi était comme la plus douce des chansons.
(En ce moment) j'ai une petite chatte
(Un homme ou une chatte pour moi) elle n'a pas de nom
(Pas de nom) avec elle je me sens tellement amoureuse
(Un homme ou une chatte pour moi) pas besoin de la dompter.
Maintenant, j'ai un petit problème avec mon animal de compagnie (avec mon animal de compagnie)
Je vais avoir un rendez-vous,
Et j'espère rester debout tard,
Ce sera la première fois qu'il dort dans mon lit.
Il est presque parfait, un homme fort et beau.
Mes nerfs me rendent malade
Rien ne pouvait aller mal, c'était le plan parfait
Mais il vient de me dire : "Je suis allergique !"
(En ce moment) jeune homme ? Ou chatte fidèle ?
(Un homme ou une chatte pour moi) c'est ma meilleure amie
(Pas de nom) j'ai l'impression que c'est écrit
(Un homme ou une chatte pour moi) c'est la fin.
(En ce moment) j'ai une petite chatte
(Un homme ou une chatte pour moi) elle n'a pas de nom
(Pas de nom) avec elle je me sens tellement amoureuse
(Un homme ou une chatte pour moi) pas besoin de la dompter