Текст и перевод песни The Pharcyde - Frontline

Frontline

No time to relax, nowhere to run
Living on the frontline
No time to relax, nowhere to run
Living on the frontline

Who could believe in you if what you say isn't true
If he's deceiving me then what's he see for you
When they raise the flag who do I pledge allegiance to
Life in paper bags, sometimes they fall through

Best love I ever had was this world when it was new
Back in nineteen-seventy all the way to eighty-two
Things were heavenly around the town where I grew
Family love was the sound that I knew or ran home to

Don't it make your brown eyes blue?
When somebody loves you just for you
With no competition testing you
What's the proposition of our disposition unable

You said that I'm a finish, my style won't replenish
You reckon I'll diminish, fuck a demolition
I'm steady on a mission with no intermission
Cramped up in rough conditions like a Cessna in a hurricane

I get my best nuts standing on virgin stages
Feeling timeless and ageless
Seen those like embryos in our invasion
It's universal, God is amazing

They mad 'cause my rhymes even sound fresh a Capella
Hella fellas is hella jealous, had me feeling uncomfortable
'Cause they're unacceptable while we're the exceptional
Here to let you know they're influenced by the phenomenal

While you're unable 'cause you're too unstable
All of your progress is minimal and that's the inescapable fact
Verbal rhyme visionaries equipped with stacks of wax
Rhythm that varies and carries like the wind
Traveling and elevating towards unattainable heights
Exercising my rights and just trying to do what I feel is right

No time to relax, nowhere to run
Living on the frontline
No time to relax, nowhere to run
Living on the frontline

There's a lot of players in the game
And they seem they can't remember why, forgot their goals
Lost then stole like skipper in the minnow
Now they got a long face like Leno

Stressed, feeling gray, nervous
Asking what they did to deserve this
Maybe it's not what you did but what you did not
You're like snot, uncomfortable, agitated

We inter raining what was said in the past
Nigga could buy a Benz and can't afford gas
Getting nowhere fast in a hurry
My visions not blurry, to quote Mr. Flave

Don't believe the Hype unless his last name is Williams
Then it's guaranteed play, am I lying?
If you ask me how I'm doing, I'm trying
To stay above six feet outside of the bars and the concrete

Love pumping grass making a bomb beat
This is for my niggas on the late night creep
Watch where you sleep, watch where you sleep

No time to relax, nowhere to run
Living on the frontline
No time to relax, nowhere to run
Living on the frontline

No time to relax, nowhere to run
Living on the frontline
No time to relax, nowhere to run
Living on the frontline

No time to relax, nowhere to run
Living on the frontline
No time to relax, nowhere to run
Living on the frontline

No time to relax, nowhere to run
Living on the frontline
No time to relax, nowhere to run
Living on the frontline

Oh yeah, 342nd airborne
Paratrooper platoon

Ligne de front

Pas le temps de se détendre, nulle part où courir
Vivre sur la ligne de front
Pas le temps de se détendre, nulle part où courir
Vivre sur la ligne de front

Qui pourrait croire en toi si ce que tu dis n'est pas vrai
S'il me trompe alors que te réserve-t-il ?
Quand ils lèvent le drapeau, à qui dois-je allégeance ?
La vie dans des sacs en papier, parfois ils se déchirent

Le plus bel amour que j'aie jamais eu, c'est ce monde quand il était nouveau
De retour en 1970 jusqu'en 1982
Les choses étaient paradisiaques dans la ville où j'ai grandi
L'amour familial était le son que je connaissais ou vers lequel je courais

Est-ce que ça ne rend pas tes yeux bleus ?
Quand quelqu'un t'aime juste pour toi
Sans aucune compétition pour te tester
Quelle est la proposition de notre disposition incapable

Tu as dit que j'étais fini, que mon style ne se renouvellerait pas
Tu crois que je vais m'éteindre, au diable la démolition
Je suis en mission sans interruption
À l'étroit dans des conditions difficiles comme un Cessna dans un ouragan

Je donne le meilleur de moi-même sur des scènes vierges
Me sentant intemporel et sans âge
J'ai vu ceux qui ressemblent à des embryons dans notre invasion
C'est universel, Dieu est incroyable

Ils sont fous parce que mes rimes sonnent même fraîches a cappella
Beaucoup de mecs sont très jaloux, je me suis senti mal à l'aise
Parce qu'ils sont inacceptables alors que nous sommes exceptionnels
Ici pour vous faire savoir qu'ils sont influencés par le phénomène

Alors que tu en es incapable car tu es trop instable
Tous tes progrès sont minimes et c'est un fait incontournable
Des visionnaires de la rime verbale équipés de piles de vinyles
Un rythme qui varie et qui se porte comme le vent
Voyageant et s'élevant vers des hauteurs inaccessibles
Exerçant mes droits et essayant juste de faire ce que je pense être juste

Pas le temps de se détendre, nulle part où courir
Vivre sur la ligne de front
Pas le temps de se détendre, nulle part où courir
Vivre sur la ligne de front

Il y a beaucoup de joueurs dans le game
Et on dirait qu'ils ne se souviennent plus pourquoi, ils ont oublié leurs objectifs
Perdus puis ont volé comme le capitaine dans le canot
Maintenant, ils ont une longue tête comme Leno

Stressés, se sentant gris, nerveux
Demandant ce qu'ils ont fait pour mériter ça
Ce n'est peut-être pas ce que tu as fait mais ce que tu n'as pas fait
Tu es comme de la morve, inconfortable, agité

On interprète ce qui a été dit dans le passé
Un négro peut acheter une Mercedes et ne pas avoir les moyens de mettre de l'essence
N'arriver nulle part rapidement
Ma vision n'est pas floue, pour citer M. Flave

Ne crois pas au battage médiatique à moins que son nom de famille ne soit Williams
Alors c'est du jeu garanti, est-ce que je mens ?
Si tu me demandes comment je vais, j'essaie
De rester au-dessus de 1,80 m en dehors des barreaux et du béton

J'adore pomper de l'herbe en créant un beat de bombe
C'est pour mes négros qui se faufilent tard dans la nuit
Fais gaffe où tu dors, fais gaffe où tu dors

Pas le temps de se détendre, nulle part où courir
Vivre sur la ligne de front
Pas le temps de se détendre, nulle part où courir
Vivre sur la ligne de front

Pas le temps de se détendre, nulle part où courir
Vivre sur la ligne de front
Pas le temps de se détendre, nulle part où courir
Vivre sur la ligne de front

Pas le temps de se détendre, nulle part où courir
Vivre sur la ligne de front
Pas le temps de se détendre, nulle part où courir
Vivre sur la ligne de front

Pas le temps de se détendre, nulle part où courir
Vivre sur la ligne de front
Pas le temps de se détendre, nulle part où courir
Vivre sur la ligne de front

Oh ouais, 342e aéroporté
Peloton de parachutiste