Текст и перевод песни The Pharcyde - Y?

Y?

Why is that? Why is that?
Why is that? Why is that?

Tell me why
(Be like that you just be like that)
Always gotta be like that
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

Tell me why
(Be like that you just be like that)
Always gotta be like that
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

Tell me why
(Be like that you just be like that)
Always gotta be like that
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

Always gotta be like that
(Be like that you just be like that)
Always gotta be like that
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

I wasn't sleepin' I was creepin' slidin', hidin'
I would like the girl behind me roll up a bad time thinkin'
Mentally sinkin' 'specially brinkin'
Two decades and a half making a path for mine to follow

The world is hollow, yet it's full of crap, prepared to gamble
I give you half of chiseled pencil
What's the come up, cried a ton of tears, drunk a ton of beers
That's fun at first but learned in person fear throughout the years

Kept my ears open, eyes scoping, mouth locked
Don't rock the boat if you can't swim
Nobody may not be there with the limb to limb
This is the end, still I can't explain the fact
Why the fuck shit gotta be like that?

Tell me why
Be like that, you just be like that
Baby, tell me why it's gotta be like that

Know what, I said it
Hear me clearin' over so severe and dreaded
That they need to be beheaded, why?

I'm readily, steadily stimulate and then mutilate
And all sloppily, copied imitations
Cause they irritatin' so I'm intimidatin' them
Over the snare with simply a stare

Bringin' them turbulent terror
And they know this 'cause they can feel it
He knew that it was mine
Still the sucker tried to steal it

So I had to reveal it, through provin'
That I am a star machine and fly
And by just blinkin' my eye in a flash
I flush out the face, layin' low-key
Trained eyes locate to focus on the phony

Mister sometime-homey, why he act like that
I thought he had my back, I thought he had our backs
But it was him who I should've never trusted
And not at least till he got his attitude adjusted

Or mouth busted for acting all dusted
But bust this now when I'm out
I seek and thought out the whole scene
For all sinister's types, sneak that scheme

They come into my face
I send them tightmen home
When they're sufferin'
From the double agent syndrome, why?
Why it gotta be like that

Tell me why
Be like that you just be like that
Baby, tell me why it's gotta be like that

Tell me why
Be like that you just be like that
Baby, tell me why it's gotta be like that

Sometimes this world means everything to me
The inside is lovely to these eyes I see
And sometimes in my mind all I wanna do is cry
Holly off, seven of them drops from my eye

Thugs drain out my skin 'cause I'm pissed from within
I see a situation now and all I do is grin
People think I'm high but I'm mentally travelin'
Agin' in short times 'cause life's a unravelin'

While I'm straddlin' more's up this fuckin' mike
I hate to be a pilot, crashin' in a flight
People need to know about this thing called life
'Cause if you see the light then life's alright
So can you dig it

Be like that you just be like that
Baby, tell me why it's gotta be like that
Be like that you just be like that
Baby, tell me why it's gotta be like that

I jumped inside the jeep as I embark on my darkness
Popped in my freestyle tapes
Started reminiscing about my little homie
Who was raised in Wyoming wanted to be famous
So he came to Californey on the microphony

Was super bad and what not
But he was the kinda fella to follow paths that was hot
He became too fascinated with that gang related flavor
That he modificated rearranged his behavior

He hooked up quick with the influential slang
Gangsta-strow corn rolls the whole shabbang
Braggin' and boastin', boastin' and braggin'
How we 'posed to be hangin' with Baby Gees, I was baggin'

But what you tryin' hooride up on the bandwagon
Hopin' they'd hit him in the head but he steady saggin'
Like he a hog creepin' through the smog
Smokin' on some Indo sippin' on a cup of O-Dog

Like most who come to this West Coast society
Tried to be because they think it's fly to be a menace
So what a relic way to end this, got rolled up
When he was strolling on a Sunday after tennis

Niggas never listen, they gotta learn their lesson
The hard way I'm guessin', guessin'
BD as I hit the B and make a right on Weston
Pops in my head the proverbial question, why?

Be like that, you just be like that
Baby, tell me why it's gotta be like that

Tell me why
(Be like that, you just be like that)
Always gotta be like that
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

Tell me why
(Be like that, you just be like that)
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

Tell me why
(Be like that, you just be like that)
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

Tell me why
(Be like that, you just be like that)
Always gotta be like that
(Baby, tell me why it's gotta be like that)

Tell me why, it always gotta be like that
Tell me why, it always gotta be like that
Always gotta be like that
Always gotta be like that
Tell me why

Y?

Pourquoi est-ce comme ça ? Pourquoi est-ce comme ça ?
Pourquoi est-ce comme ça ? Pourquoi est-ce comme ça ?

Dis-moi pourquoi
(Être comme ça tu es juste comme ça)
Toujours être comme ça
(Bébé, dis-moi pourquoi ça doit être comme ça)

Dis-moi pourquoi
(Être comme ça tu es juste comme ça)
Toujours être comme ça
(Bébé, dis-moi pourquoi ça doit être comme ça)

Dis-moi pourquoi
(Être comme ça tu es juste comme ça)
Toujours être comme ça
(Bébé, dis-moi pourquoi ça doit être comme ça)

Toujours être comme ça
(Être comme ça tu es juste comme ça)
Toujours être comme ça
(Bébé, dis-moi pourquoi ça doit être comme ça)

Je ne dormais pas, je rampais, je glissais, je me cachais
J’aimerais que la fille derrière moi passe un mauvais moment à penser
Couler mentalement, surtout au bord du gouffre
Deux décennies et demie à tracer un chemin que le mien suivra

Le monde est creux, mais il est plein de conneries, prêt à jouer
Je te donne la moitié d'un crayon taillé
C'est quoi le truc, j'ai pleuré des tonnes de larmes, bu des tonnes de bières
C'est amusant au début, mais j'ai appris la peur en personne au fil des années

J'ai gardé les oreilles ouvertes, les yeux aux aguets, la bouche fermée
Ne fais pas chavirer le bateau si tu ne sais pas nager
Personne ne sera peut-être là avec le membre à membre
C'est la fin, mais je ne peux toujours pas expliquer le fait
Pourquoi bordel de merde ça doit être comme ça ?

Dis-moi pourquoi
Être comme ça, tu es juste comme ça
Bébé, dis-moi pourquoi ça doit être comme ça

Tu sais quoi, je l'ai dit
Écoute-moi clairement si sévère et redouté
Qu'ils doivent être décapités, pourquoi ?

Je suis facilement, constamment stimulé et ensuite je mutile
Et toutes les imitations bâclées
Parce qu'elles sont irritantes alors je les intimide
Sur la caisse claire avec un simple regard

Leur apportant une terreur turbulente
Et ils le savent parce qu'ils peuvent le sentir
Il savait que c'était le mien
Pourtant, le crétin a essayé de le voler

Alors j'ai dû le révéler, en prouvant
Que je suis une machine à étoiles et que je vole
Et en un clin d'œil, en un éclair
Je fais disparaître le visage, je fais profil bas
Des yeux entraînés repèrent et se concentrent sur le faux

Monsieur parfois pote, pourquoi il agit comme ça
Je pensais qu'il me soutenait, je pensais qu'il nous soutenait
Mais c'est en lui que je n'aurais jamais dû avoir confiance
Et pas avant qu'il n'ait au moins ajusté son attitude

Ou la bouche cassée pour avoir agi comme un défoncé
Mais oublie ça maintenant, quand je suis sorti
J'ai cherché et réfléchi à toute la scène
Pour tous les types sinistres, faufilez ce stratagème

Ils viennent me voir
Je renvoie ces hommes de main chez eux
Quand ils souffrent
Du syndrome du double agent, pourquoi ?
Pourquoi ça doit être comme ça

Dis-moi pourquoi
Être comme ça tu es juste comme ça
Bébé, dis-moi pourquoi ça doit être comme ça

Dis-moi pourquoi
Être comme ça tu es juste comme ça
Bébé, dis-moi pourquoi ça doit être comme ça

Parfois, ce monde est tout pour moi
L'intérieur est agréable à ces yeux que je vois
Et parfois, dans ma tête, tout ce que je veux faire, c'est pleurer
Sept gouttes sacrées coulent de mon œil

Les voyous me vident de ma peau parce que je suis énervé de l'intérieur
Je vois une situation maintenant et tout ce que je fais, c'est sourire
Les gens pensent que je plane, mais je voyage mentalement
Encore une fois, en peu de temps, parce que la vie est un dénouement

Alors que je chevauche encore plus ce putain de micro
Je déteste être pilote, m'écraser en plein vol
Les gens ont besoin de savoir ce qu'est cette chose appelée la vie
Parce que si tu vois la lumière, alors la vie est belle
Alors, tu peux comprendre ça

Être comme ça tu es juste comme ça
Bébé, dis-moi pourquoi ça doit être comme ça
Être comme ça tu es juste comme ça
Bébé, dis-moi pourquoi ça doit être comme ça

J'ai sauté dans la Jeep alors que je m'engageais dans mes ténèbres
J'ai mis mes cassettes freestyle
J'ai commencé à me souvenir de mon petit pote
Qui a grandi dans le Wyoming et voulait être célèbre
Alors il est venu en Californie au micro

Il était super bon et tout ça
Mais c'était le genre de gars à suivre les chemins dangereux
Il est devenu trop fasciné par cette histoire de gangs
Qu'il a modifié et réorganisé son comportement

Il s'est vite mis à l'argot influent
Des tresses de gangster, tout le bordel
Fanfaronner et se vanter, se vanter et fanfaronner
Comment on était censés traîner avec les Baby Gees, j'hallucinais

Mais qu'est-ce que tu essaies de faire, grimper dans le train en marche
Espérant qu'ils lui tirent dessus, mais il continue de s'affaisser
Comme un porc qui rampe dans le smog
Fumant de l'herbe et sirotant une tasse d'O-Dog

Comme la plupart de ceux qui arrivent sur la côte ouest
Essayer d'être parce qu'ils pensent que c'est cool d'être une menace
Alors quelle façon originale de mettre fin à ça, il s'est fait dévaliser
Alors qu'il se promenait un dimanche après le tennis

Les négros n'écoutent jamais, ils doivent apprendre leur leçon
À la dure, je suppose, je suppose
BD alors que je prends la B et que je tourne à droite sur Weston
La question proverbiale me vient à l'esprit, pourquoi ?

Être comme ça, tu es juste comme ça
Bébé, dis-moi pourquoi ça doit être comme ça

Dis-moi pourquoi
(Être comme ça, tu es juste comme ça)
Toujours être comme ça
(Bébé, dis-moi pourquoi ça doit être comme ça)

Dis-moi pourquoi
(Être comme ça, tu es juste comme ça)
(Bébé, dis-moi pourquoi ça doit être comme ça)

Dis-moi pourquoi
(Être comme ça, tu es juste comme ça)
(Bébé, dis-moi pourquoi ça doit être comme ça)

Dis-moi pourquoi
(Être comme ça, tu es juste comme ça)
Toujours être comme ça
(Bébé, dis-moi pourquoi ça doit être comme ça)

Dis-moi pourquoi, ça doit toujours être comme ça
Dis-moi pourquoi, ça doit toujours être comme ça
Toujours être comme ça
Toujours être comme ça
Dis-moi pourquoi