Текст и перевод песни The Philadelphia International All-Stars - Let's Clean Up the Ghetto

Let's Clean Up the Ghetto

You know, I was in
New York City a few months ago
And the garbage and th
Trash men were on strike
I'm talking about the
Maintenance people for the city

What they were trying to do was
They were trying to get
A little more money
You know, get a little raise in pay
But at that particular time
The city was broke
They were about ready
To declare default

I tell you, the garbage in some places
Was stacked up two, three stories high
At night, heh, boy, at night
It wasn't even safe to
Walk the streets, you see

Cause the rats
The roaches and the water bugs
I mean they were hustling, baby
Trying to get something to eat, see

And let me tell you something
It was stinking
Boy, there was all kind
Of disease in there

You know, but it only brought
To mind the fact that you can
No longer depend on the man downtown
To take care of business like
He's supposed to when he's supposed to

In order for us to get it
Like it's supposed to be
As far as cleanliness
You know, and safety

We gotta get together
And do it for ourselves
That's the only way it's gonna be done
And you know what I'm talking about
Let me tell you what I mean

(Clean it up, clean it up)
Well, y'all, get it
(Clean it up, clean it up)
You've gotta get it
(Clean it up, clean it up)
Get it, you know you get it
(Clean it up, clean it up)

Ghetto, talking bout the ghetto
Ghetto is our home
That's where we live
Where we live

Get your paint
Get your hammer, your nails
Get your brooms
Your mop and your pails
We gonna wash it, polish
And make it all clean

Let's wash away all of the sin
Time for a new life to begin
In the ghetto

I said
Clean it up, clean it up
I said we gonna
Clean it up, clean it up

Because the ghetto
I said the ghetto
Ghetto is our home
(That's where we live
Where we live)

Let's paint a sign
Everybody can read
Let's get rid of everything
We don't need
The pushers, the dealers
The pocketbook snatchers
And thieves, uh huh

Let's make the streets safe
For women to walk
Let's get rid of all the vulgar talk
We gotta do it
In order for us to survive

I said we gotta
(Clean it up, clean it up) do it
We, we got to
(Clean it up, clean it up)
Yeah, hey

(Ghetto) sunny ghetto, oh
(Ghetto, ghetto is our home)
That's where we live from day to day
(That's where we live
Where we live) yeah

All of you brothers
That live on the main line
You lived in the ghetto
Once upon a time
We need everybody to lend a hand

Now you've helped everybody else
Now's the time for you
To help yourself
We can't depend
Depend on the people downtown
Well, well, get it up, get it up

Clean it up, clean it up
Well, well
Clean it up, clean it up
Hey, hey, hey, hey

(Ghetto) yeah
Ghetto (ghetto) ghetto
Ghetto is our home
Yeah, that's where we live
Where we live, well

I said downtown
(Clean it up, clean it up)
Get it up, get it up
(Come on, y'all)
(Let's clean it up, clean it up)

Get a broom, well
(Come on, y'all)
(Let's clean it up, clean it up)
(Come on, y'all)
(Let's clean it up, clean it up)

Nettoyons le Ghetto

Vous savez, j'étais à
New York il y a quelques mois
Et les ordures et les
Éboueurs étaient en grève
Je parle du
Personnel d'entretien de la ville

Ce qu'ils essayaient de faire, c'est
Ils essayaient d'obtenir
Un peu plus d'argent
Vous savez, obtenir une petite augmentation de salaire
Mais à ce moment précis
La ville était fauchée
Ils étaient sur le point
De se déclarer en défaut de paiement

Je vous le dis, les ordures dans certains endroits
Étaient empilées sur deux, trois étages de haut
La nuit, eh, mon vieux, la nuit
Ce n'était même pas sûr de
Marcher dans les rues, vous voyez

Parce que les rats
Les cafards et les blattes d'eau
Je veux dire qu'ils se débrouillaient, bébé
Essayer de trouver quelque chose à manger, tu vois

Et laissez-moi vous dire quelque chose
Ça puait
Mec, il y avait toutes sortes
De maladies là-dedans

Vous savez, mais ça n'a fait que
Me rappeler le fait que vous ne pouvez
Plus compter sur le gars du centre-ville
Pour s'occuper des affaires comme
Il est censé le faire quand il est censé le faire

Pour que nous l'obtenions
Comme c'est censé être
En termes de propreté
Vous savez, et la sécurité

On doit se réunir
Et le faire nous-mêmes
C'est la seule façon de le faire
Et vous savez de quoi je parle
Laissez-moi vous dire ce que je veux dire

(Nettoyez-le, nettoyez-le)
Eh bien, vous tous, allez-y
(Nettoyez-le, nettoyez-le)
Vous devez l'obtenir
(Nettoyez-le, nettoyez-le)
Obtenez-le, vous savez que vous l'obtenez
(Nettoyez-le, nettoyez-le)

Ghetto, en parlant du ghetto
Le ghetto est notre maison
C'est là qu'on vit
Où nous vivons

Prenez votre peinture
Prenez votre marteau, vos clous
Prenez vos balais
Votre balai-brosse et vos seaux
On va le laver, le polir
Et rendez-le tout propre

Laissons le péché s'effacer
Le temps d'une nouvelle vie est venu
Dans le ghetto

j'ai dit
Nettoyez-le, nettoyez-le
j'ai dit qu'on allait
Nettoyez-le, nettoyez-le

Parce que le ghetto
j'ai dit le ghetto
Le ghetto est notre maison
(C'est là qu'on vit
Où nous vivons)

Peignons un panneau
Tout le monde peut lire
Débarrassons-nous de tout
Nous n'avons pas besoin
Les pousseurs, les dealers
Les arracheurs de sacs à main
Et les voleurs, uh huh

Rendons les rues sûres
Pour que les femmes marchent
Débarrassons-nous de toutes les paroles vulgaires
Nous devons le faire
Pour que nous puissions survivre

j'ai dit qu'on devait
(Nettoyez-le, nettoyez-le) faites-le
Nous, nous devons
(Nettoyez-le, nettoyez-le)
Ouais, hé

(Ghetto) ghetto ensoleillé, oh
(Ghetto, le ghetto est notre maison)
C'est là qu'on vit au quotidien
(C'est là qu'on vit
Où nous vivons) ouais

Vous tous les frères
Qui vivent sur la ligne principale
Tu as vécu dans le ghetto
Il était une fois
Nous avons besoin de tout le monde pour donner un coup de main

Maintenant, vous avez aidé tout le monde
C'est maintenant le moment pour vous
Pour vous aider
On ne peut pas dépendre
Dépendent des gens du centre-ville
Eh bien, eh bien, relevez-le, relevez-le

Nettoyez-le, nettoyez-le
Bien bien
Nettoyez-le, nettoyez-le
Hé, hé, hé, hé

(Ghetto) ouais
Ghetto (ghetto) ghetto
Le ghetto est notre maison
Ouais, c'est là qu'on habite
Où on habite, eh bien

j'ai dit le centre-ville
(Nettoyez-le, nettoyez-le)
Relève-toi, relève-toi
(Allez, vous tous)
(Nettoyons-le, nettoyons-le)

Prends un balai, eh bien
(Allez, vous tous)
(Nettoyons-le, nettoyons-le)
(Allez, vous tous)
(Nettoyons-le, nettoyons-le)