The Gadfly, Op. 97: XIV. Galop - The Philadelphia Orchestra feat. Riccardo Chaillyперевод на русский
"ေ႐ွ႕ဆက္ေနတုန္းပဲ"
"Я
продолжаю
идти
вперёд"
တစ္ေန႔ငါတို႔ေပါင္းရမယ္
Однажды
мы
будем
вместе
တို႔မေ၀းႏိုင္ေအာင္ႀကိဳးစားမယ္
Я
буду
стараться
изо
всех
сил,
чтобы
быть
рядом
с
тобой
နင္ေပးခဲ့တဲ့ကတိတို႔ေလးစားခဲ့ေပမဲ့
Я
ценил
данные
тобой
обещания,
но
အိပ္မက္ေတြသာေပးခဲ့တယ္
Ты
давала
мне
лишь
пустые
мечты
နင့္စကားေတြျပန္ၾကားလို႔ေနဆဲ
Я
все
еще
хочу
услышать
твои
слова
снова
ေနာက္ဆံုးမင္းစကားတစ္ခြန္းေၾကာင့္
Из-за
твоего
последнего
слова
အခုထိတို႔ေၾကကြဲ
Мы
до
сих
пор
врозь
ဘာေတြျဖစ္ျဖစ္
ငါ့စိတ္ထဲမွာ
Что
бы
ни
случилось,
в
моем
сердце
နင္႐ွိတုန္းပဲ
Ты
все
еще
есть
အိပ္မက္ဆိုးမ်ားငါ့ကို
Кошмары
меня
ညစဥ္ေျခာက္ျခားဆဲ
Каждую
ночь
мучают
တိတ္...
Тихо...
တိတ္ဆိတ္တဲ့ငါ့အခန္းထဲ
В
моей
тихой
комнате
ေျခသံတိုးတိုး
ငါၾကားတယ္
Я
слышу
тихие
шаги
ဘယ္မွာမင္း႐ွိမလဲလို႔
Где
ты?
႐ွာေဖြမိတဲ့အခါ
Когда
я
пытаюсь
найти
тебя
ေ၀း...
Далеко...
ေ၀းသြားခဲ့အေမွာင္ထုထဲ
Ты
исчезаешь
в
тумане
ေႂကြလႊင့္ျခင္းမ်ားနဲ႔ငါ
С
опустошенным
сердцем
я
အခါခါ
ငိုေႂကြးလည္း
Плачу
снова
и
снова
နင္ေပ်ာ္ရာအတိုင္း
Как
ты
и
хотела
ေ႐ွ႕ဆက္ေနတုန္းပဲ
Я
продолжаю
идти
вперёд
ျပန္မေတြးႏိုင္ေအာင္လြမ္းရတယ္
Мне
больно
так
ярко
вспоминать
တကယ္တမ္း
ငါက်႐ွံုးရၿပီပဲ
Я
действительно
проиграл
ညာရက္ခဲ့တဲ့ႏုတ္ခမ္းက
Лживые
губы
ေမ့ေပ်ာက္လို႔ေနခဲ့
Я
пытался
забыть
ေနာက္ဆံုး
နာက်င္ခဲ့ရတယ္
В
конце
концов,
мне
было
больно
ရင္ဘတ္ေတြကိုစေတးရတာလဲ
Мне
больно
собирать
осколки
своего
сердца
မျမင္တတ္ခဲ့တဲ့နင့္အတြက္မုန္းပစ္ခ်င္ရဲ႕
Я
ненавижу
тебя
за
твою
безжалостность
ဘာေတြျဖစ္ျဖစ္
ငါ့စိတ္ထဲမွာ
Что
бы
ни
случилось,
в
моем
сердце
နင္႐ွိတုန္းပဲ
Ты
все
еще
есть
အိပ္မက္ဆိုးမ်ားငါ့ကို
Кошмары
меня
ညစဥ္ေျခာက္ျခားဆဲ
Каждую
ночь
мучают
တိတ္...
Тихо...
တိတ္ဆိတ္တဲ့ငါ့အခန္းထဲ
В
моей
тихой
комнате
ေျခသံတိုးတိုး
ငါၾကားတယ္
Я
слышу
тихие
шаги
ဘယ္မွာမင္း႐ွိမလဲလို႔
Где
ты?
႐ွာေဖြမိတဲ့အခါ
Когда
я
пытаюсь
найти
тебя
ေ၀း...
Далеко...
ေ၀းသြားခဲ့အေမွာင္ထုထဲ
Ты
исчезаешь
в
тумане
ေႂကြလႊင့္ျခင္းမ်ားနဲ႔ငါ
С
опустошенным
сердцем
я
အခါခါ
ငိုေႂကြးလည္း
Плачу
снова
и
снова
နင္ေပ်ာ္ရာအတိုင္း
Как
ты
и
хотела
ေ႐ွ႕ဆက္ေနတုန္းပဲ
Я
продолжаю
идти
вперёд
ဘာေတြျဖစ္ျဖစ္
ငါ့စိတ္ထဲမွာ
Что
бы
ни
случилось,
в
моем
сердце
နင္႐ွိတုန္းပဲ
Ты
все
еще
есть
အိပ္မက္ဆိုးမ်ားငါ့ကို
Кошмары
меня
ညစဥ္ေျခာက္ျခားဆဲ
Каждую
ночь
мучают
တိတ္...
Тихо...
တိတ္ဆိတ္တဲ့ငါ့အခန္းထဲ
В
моей
тихой
комнате
ေျခသံတိုးတိုး
ငါၾကားတယ္
Я
слышу
тихие
шаги
ဘယ္မွာမင္း႐ွိမလဲလို႔
Где
ты?
႐ွာေဖြမိတဲ့အခါ
Когда
я
пытаюсь
найти
тебя
ေ၀း...
Далеко...
ေ၀းသြားခဲ့အေမွာင္ထုထဲ
Ты
исчезаешь
в
тумане
ေႂကြလႊင့္ျခင္းမ်ားနဲ႔ငါ
С
опустошенным
сердцем
я
အခါခါ
ငိုေႂကြးလည္း
Плачу
снова
и
снова
နင္ေပ်ာ္ရာအတိုင္း
Как
ты
и
хотела
ေ႐ွ႕ဆက္ေနတုန္းပဲ
Я
продолжаю
идти
вперёд
အခါခါ
ငိုေႂကြးလည္း
Плачу
снова
и
снова
နင္ေပ်ာ္ရာအတိုင္း
Как
ты
и
хотела
ေ႐ွ႕ဆက္ေနတုန္းပဲ
Я
продолжаю
идти
вперёд
Оцените перевод
1
The Gadfly, Op. 97: XIV. Galop
2 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: VI. Dance of the Colonial Bondswoman (1931 Version)
3 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: IV. Tango (1931 Version)
4 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: III. Dance of the Drayman (1931 Version)
5 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: II. Dance of the Bureaucrat (1931 Version)
6 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: I. Overture (1931 Version)
7 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: IV. Dance (Allegro)
8 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: III. Polka (Allegretto)
9 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: II. Adagio
10 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: I. Introduction (Allegro non troppo)
11 Hamlet (Suite), Op. 32a: XIII. Fortinbras's March (Allegretto)
12 Hamlet (Suite), Op. 32a: XII. Tournament (Allegro)
13 Hamlet (Suite), Op. 32a: XI. Requiem (Adagio)
14 Hamlet (Suite), Op. 32a: X. Cradle Song (Andantino)
15 Hamlet (Suite), Op. 32a: IX. Ophelia's Song (Allegro -Meno mosso - Presto)
16 Hamlet (Suite), Op. 32a: VIII. Banquet (Allegro)
17 Hamlet (Suite), Op. 32a: VII. Musical Pantomime (Allegro)
18 Hamlet (Suite), Op. 32a: VI. Procession (Moderato)
19 Hamlet (Suite), Op. 32a: V. Pantomime of the Actors (Presto)
20 Hamlet (Suite), Op. 32a: IV. The Hunt (Allegro)
21 Hamlet (Suite), Op. 32a: III. Flourish and Dance Music (Allegro - Allegretto)
22 Hamlet (Suite), Op. 32a: II. Funeral March (Adagio)
23 Hamlet (Suite), Op. 32a: I. Introduction and Night Patrol (Allegro non troppo - Moderato. Poco allegretto)
24 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: V. Intermezzo (1931 Version)
25 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: VIII. General Dance and Apotheosis (1931 Version)
26 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: VII. Yes-Man (1931 Version)
27 Violin Concerto No. 2, Op. 129: III. Adagio - Allegro
28 Violin Concerto No. 2, Op. 129: II. Adagio
29 Violin Concerto No. 2, Op. 129: I. Moderato
30 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 5. Moderato
31 Symphony for Strings Op. 118A (orch. Barshai): 4. Allegretto - Andante
32 Symphony for Strings Op. 118A (orch. Barshai): 3. Adagio (attacca:)
33 Symphony for Strings, Op. 118A : II. Allegretto furioso
34 Symphony for Strings Op. 118A (orch. Barshai): 1. Andante
35 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 1. Allegretto
36 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 2. Andantino
37 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 4. Allegretto
38 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 3. Allegretto - attacca:
39 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 1. Allegretto
40 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 2. Moderato con moto
41 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 3. Allegro non troppo
42 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 4. Adagio - attacca:
43 Festive Overture, Op. 96
44 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): I. Nocturne (Moderato)
45 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): IV. Burlesque (Allegro con brio - Presto)
46 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): III. Passacaglia (Andante)
47 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): II. Scherzo (Allegro)
48 October - Symphonic Poem, Op. 131
49 Five Fragments, Op. 42: II. Andante
50 The Execution of Stepan Razin, Op. 119
51 Overture on Russian and Kirghiz Folk Themes, Op. 115
52 The Gadfly, Op. 97: III. Youth (Romance)
53 Piano Concerto No. 1, Op. 35: III. Moderato
54 Piano Concerto No. 1, Op. 35: II. Lento
55 Piano Concerto No. 1, Op. 35: IV. Allegro con brio
56 Piano Concerto No. 1, Op. 35: I. Allegretto
2 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: VI. Dance of the Colonial Bondswoman (1931 Version)
3 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: IV. Tango (1931 Version)
4 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: III. Dance of the Drayman (1931 Version)
5 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: II. Dance of the Bureaucrat (1931 Version)
6 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: I. Overture (1931 Version)
7 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: IV. Dance (Allegro)
8 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: III. Polka (Allegretto)
9 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: II. Adagio
10 The Age of Gold - Ballet Suite, Op. 22a: I. Introduction (Allegro non troppo)
11 Hamlet (Suite), Op. 32a: XIII. Fortinbras's March (Allegretto)
12 Hamlet (Suite), Op. 32a: XII. Tournament (Allegro)
13 Hamlet (Suite), Op. 32a: XI. Requiem (Adagio)
14 Hamlet (Suite), Op. 32a: X. Cradle Song (Andantino)
15 Hamlet (Suite), Op. 32a: IX. Ophelia's Song (Allegro -Meno mosso - Presto)
16 Hamlet (Suite), Op. 32a: VIII. Banquet (Allegro)
17 Hamlet (Suite), Op. 32a: VII. Musical Pantomime (Allegro)
18 Hamlet (Suite), Op. 32a: VI. Procession (Moderato)
19 Hamlet (Suite), Op. 32a: V. Pantomime of the Actors (Presto)
20 Hamlet (Suite), Op. 32a: IV. The Hunt (Allegro)
21 Hamlet (Suite), Op. 32a: III. Flourish and Dance Music (Allegro - Allegretto)
22 Hamlet (Suite), Op. 32a: II. Funeral March (Adagio)
23 Hamlet (Suite), Op. 32a: I. Introduction and Night Patrol (Allegro non troppo - Moderato. Poco allegretto)
24 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: V. Intermezzo (1931 Version)
25 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: VIII. General Dance and Apotheosis (1931 Version)
26 The Bolt, Suite from the Ballet, Op. 27a: VII. Yes-Man (1931 Version)
27 Violin Concerto No. 2, Op. 129: III. Adagio - Allegro
28 Violin Concerto No. 2, Op. 129: II. Adagio
29 Violin Concerto No. 2, Op. 129: I. Moderato
30 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 5. Moderato
31 Symphony for Strings Op. 118A (orch. Barshai): 4. Allegretto - Andante
32 Symphony for Strings Op. 118A (orch. Barshai): 3. Adagio (attacca:)
33 Symphony for Strings, Op. 118A : II. Allegretto furioso
34 Symphony for Strings Op. 118A (orch. Barshai): 1. Andante
35 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 1. Allegretto
36 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 2. Andantino
37 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 4. Allegretto
38 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 3. Allegretto - attacca:
39 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 1. Allegretto
40 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 2. Moderato con moto
41 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 3. Allegro non troppo
42 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 4. Adagio - attacca:
43 Festive Overture, Op. 96
44 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): I. Nocturne (Moderato)
45 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): IV. Burlesque (Allegro con brio - Presto)
46 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): III. Passacaglia (Andante)
47 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (formerly, Op. 77): II. Scherzo (Allegro)
48 October - Symphonic Poem, Op. 131
49 Five Fragments, Op. 42: II. Andante
50 The Execution of Stepan Razin, Op. 119
51 Overture on Russian and Kirghiz Folk Themes, Op. 115
52 The Gadfly, Op. 97: III. Youth (Romance)
53 Piano Concerto No. 1, Op. 35: III. Moderato
54 Piano Concerto No. 1, Op. 35: II. Lento
55 Piano Concerto No. 1, Op. 35: IV. Allegro con brio
56 Piano Concerto No. 1, Op. 35: I. Allegretto
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.