Текст и перевод песни The Pied Pipers - Gotta Be This Or That

Gotta Be This Or That

If you ain't wrong, you're right.
If it ain't dark, it's light.
If you ain't sure, you might.
Gotta be this or that!

If it ain't full, it's blank.
If you don't spend, you bank.
If it ain't Bing, it's Frank.
Gotta be this or that!

Who can it be, if it ain't me?
I know it's not your mother.
Can't you see it's gotta be
One way, or the other?

Tell me what I must know,
If you don't like, I'll go.
If it ain't yes, it's no.
Gotta be this or that!

If it ain't old, it's new.
If it ain't me, baby, it's you.
If it ain't much, it's few.
Gotta be this or that!

If it ain't night, it's noon.
If you don't jive, you proon. (?)
If it ain't Joe, it's June.
Gotta be this or that!

Baby who can it be if it ain't me?
No it's not your mother.
Can't you see it's gotta be
One way, or the other?

Tell me what I must know,
If you don't like, I'll go.
If it ain't yes, it's no.
Gotta be this or that!

Il faut que ce soit ça ou ça

Si tu n'as pas tort, tu as raison.
Si ce n'est pas sombre, c'est lumineux.
Si tu n'es pas sûr, tu pourrais.
Il faut que ce soit ça ou ça !

Si ce n'est pas plein, c'est vide.
Si tu ne dépenses pas, tu banques.
Si ce n'est pas Bing, c'est Frank.
Il faut que ce soit ça ou ça !

Qui peut-ce être, si ce n'est pas moi ?
Je sais que ce n'est pas ta mère.
Tu ne vois pas que ça doit être
D'une manière ou d'une autre ?

Dis-moi ce que je dois savoir,
Si tu n'aimes pas, je m'en vais.
Si ce n'est pas oui, c'est non.
Il faut que ce soit ça ou ça !

Si ce n'est pas vieux, c'est neuf.
Si ce n'est pas moi, chérie, c'est toi.
Si ce n'est pas beaucoup, c'est peu.
Il faut que ce soit ça ou ça !

Si ce n'est pas la nuit, c'est midi.
Si tu ne bouges pas, tu ronfles. (?)
Si ce n'est pas Joe, c'est juin.
Il faut que ce soit ça ou ça !

Chérie, qui peut-ce être, si ce n'est pas moi ?
Non, ce n'est pas ta mère.
Tu ne vois pas que ça doit être
D'une manière ou d'une autre ?

Dis-moi ce que je dois savoir,
Si tu n'aimes pas, je m'en vais.
Si ce n'est pas oui, c'est non.
Il faut que ce soit ça ou ça !