Текст и перевод песни The Pied Pipers - St. Louis Blues

St. Louis Blues

I hate to see de evening sun go down,
Hate to see de evening sun go down
'Cause my baby, done left dis town.
Feeling tomorrow like I feel today,
I'm feeling tomorrow like I feel today,
Gonna pack my satchel and make my giddy way.

Saint Louis woman was on her diamond rings
Got that man of mine tied her apron strings.
Twant for powder and for store-bought hair,
That man of mine never would have gone nowhere, nowhere!
Got that Saint Louis Blues blue as I can be.
That gal's got a heart like a rock cast in the sea.

Or else she wouldn't have gone so far from me.
I love that man like a schoolboy loves his pie,
Like an old Kentucky Colonel loves his rock and rye.
And I'll love my baby till the day I die.

Travel north and south, shock my mouth. (?)
Travel east and west (take a rest).
And the blues to sing (that's the thing)
Is the wapa, the tapa, the positive king called
The Saint Louis Blues (ain't that news?)
Better pack your trunk (all that junk?)
Make your getaway (where we gonna stay? Tell the jury)
Massouri!
Oh and where we go
Let the trumpets blow.
Gonna pay you a gold,
All the fat ones.
Fat one's the daddy of all!
So use a mournful string
And a sad refrain.
Kindly tell me [Pipers] what you're talking about.
We don't know 'less we, [Mercer], but we'll soon find out.
This recital (there's the title)
'Bout the Saint Louis Blues!

Saint-Louis Blues

Je déteste voir le soleil du soir se coucher,
Je déteste voir le soleil du soir se coucher
Parce que ma chérie, a quitté cette ville.
Je me sens demain comme je me sens aujourd'hui,
Je me sens demain comme je me sens aujourd'hui,
Je vais faire mes valises et prendre mon chemin.

La femme de Saint-Louis était avec ses bagues en diamants
Elle avait mon homme accroché à ses tabliers.
Elle ne voulait pas de poudre ni de cheveux achetés en magasin,
Mon homme n'aurait jamais bougé de là, jamais, jamais !
J'ai le blues de Saint-Louis, aussi bleu que possible.
Cette fille a un cœur comme un rocher jeté dans la mer.

Sinon, elle ne serait pas partie si loin de moi.
J'aime cet homme comme un écolier aime sa tarte,
Comme un vieux colonel du Kentucky aime son whisky et son rye.
Et j'aimerai ma chérie jusqu'à mon dernier souffle.

Je voyagerai au nord et au sud, je serai choqué. (?)
Je voyagerai à l'est et à l'ouest (je me reposerai).
Et le blues à chanter (c'est ça)
C'est le wapa, le tapa, le roi positif appelé
Le Saint-Louis Blues (ce n'est pas une nouvelle ?)
Il vaut mieux faire tes valises (tout ce bazar ?)
Prends la fuite (où allons-nous rester ? Dis-le au jury)
Massouri !
Oh, et où nous allons
Laisse les trompettes sonner.
Je vais te payer de l'or,
Tous les gros.
Le gros est le père de tous !
Alors, utilise une corde mélancolique
Et un refrain triste.
Dis-moi gentiment [Pipers] de quoi tu parles.
On ne sait pas, à moins qu'on ne le sache, [Mercer], mais on va vite le découvrir.
Ce récital (voilà le titre)
À propos du Saint-Louis Blues !