Текст и перевод песни The Pirouettes - 2016 (en ce temps-là)

2016 (en ce temps-là)

Le week-end chez mes amis
Passé minuit
On écoutait d'la zic en français
Tous les vieux succès
Eux c'était plus pour rigoler
Gentiment se moquer
Moi dans mon coin ça m'faisait pleurer
J'suis sensible dans les soirées

Alors j'ai chanté
Et je t'ai fait chanter aussi
Que tu deviennes ma petite amie
En ce temps là c'était Paris
Hum hum 2016

Je veux des photos
Un max de clips de vidéos
Montrer à mes enfants comme j'étais beau
En ce temps là on était chaud
Hum hum 2016

Les semaines qui ont suivi
Seul dans mon lit
J'tentais d'écrire le second C'est pour toi que je veillais
Et à mesure que passaient les nuits
De pages blanches ou d'euphorie
J'sentais se profiler les effets
D'un changement dans ma vie

Alors j'ai chanté
Et je t'ai fait chanter aussi
Que tu deviennes ma petite amie
En ce temps là c'était Paris
Hum hum 2016

Je veux des photos
Un max de clips de vidéos
Montrer à mes enfants comme j'étais beau
En ce temps là on était chaud
Hum hum 2016

Alors j'ai chanté
Et j'ai fait chanter Maman aussi
On était jeune on avait tout compris
En ce temps là c'était Paris
Hum hum 2016

2016 (Those Days)

Weekend parties with my friends,
Late into the night,
We'd listen to French pop hits,
All the old classics.
To them it was all a joke,
Just a chance to have a laugh.
But to me, it made me cry
My emotions ran high.

And so I sang,
And I made you sing too,
Asking you to be my girlfriend
In those days, it was Paris.
Oh oh, 2016.

I want pictures,
As many video clips as I can get.
To show my kids how handsome I was,
Back when life was a blast.
Oh oh, 2016.

In those weeks that followed,
Lying alone in my bed,
I tried to write a new "It's for you that I stay awake."
And as the nights went by,
Filled with blank pages or euphoria,
I could feel the effects of a looming
Change in my life.

And so I sang,
And I made you sing too,
Asking you to be my girlfriend
In those days, it was Paris.
Oh oh, 2016.

I want pictures,
As many video clips as I can get.
To show my kids how handsome I was,
Back when life was a blast.
Oh oh, 2016.

And so I sang,
And I made Mom sing too,
We were young, we thought we had it all figured out.
In those days, it was Paris.
Oh oh, 2016.