Il n'y a que toi - The Pirouettesперевод на немецкий

Il n'y a que toi

Es gibt nur dich

Tu me brises le cœur, babe, mais je ne t'en veux pas

Du brichst mir das Herz, Babe, doch ich bin dir nicht böse

Ça me fait trop peur, babe, de perdre ce qu'on a

Es macht mir zu viel Angst, Babe, zu verlieren, was wir haben

Voir ailleurs, pourquoi pas, pour une heure, pour un mois

Woanders schauen, warum nicht, für 'ne Stunde, für 'nen Monat

Je fais le tour de la question

Ich dreh mich im Kreis mit der Frage

Et tu me brises le cœur, babe, mais je ne t'en veux pas

Und du brichst mir das Herz, Babe, doch ich bin dir nicht böse

Ça me fait trop peur, babe, de perdre ce qu'on a

Es macht mir zu viel Angst, Babe, zu verlieren, was wir haben

Je pars au soleil loin de toi, dépenser l'oseille que je n'ai pas

Ich flieg in die Sonne, fern von dir, geb das Geld aus, das ich nicht hab

Je fais l'amour tous les jours

Ich mache jeden Tag Liebe

Ça ne change rien, au secours

Es ändert nichts, Hilfe

Il n'y a que toi dont je suis sûre, j'suis sûre de ça, je t'assure

Es gibt nur dich, da bin ich sicher, ich bin mir sicher, ich versicher'

Pas sûre de moi, ça c'est sûr, mais si t'es là, ça me rassure

Unsicher bei mir, das stimmt schon, doch bist du da, gibt's Halt

Il n'y a que toi dont je suis sûre, j'suis sûre de ça, je t'assure

Es gibt nur dich, da bin ich sicher, ich bin mir sicher, ich versicher'

Pas sûre de moi, ça c'est sûr, mais si t'es là, ça me rassure

Unsicher bei mir, das stimmt schon, doch bist du da, gibt's Halt

Tu me brises le cœur, babe

Du brichst mir das Herz, Babe

Tu me brises le cœur, babe

Du brichst mir das Herz, Babe

Tu me prends la tête (grave) mais j'ai pas ton temps

Du gehst mir auf die Nerven (echt), doch ich hab keine Zeit

Je répète le message car c'est important

Ich wiederhohl die Nachricht, denn es ist wichtig

Donne moi des nouvelles maintenant

Gib mir ein Lebenszeichen, und zwar jetzt

Réponds aux appels plus souvent

Geh öfter mal ran

Je fais la cour à un absent

Ich mach den Hof einem Geist

Il n'y a que toi dont je suis sûre, j'suis sûre de ça, je t'assure

Es gibt nur dich, da bin ich sicher, ich bin mir sicher, ich versicher'

Pas sûre de moi, ça c'est sûr, mais si t'es là, ça me rassure

Unsicher bei mir, das stimmt schon, doch bist du da, gibt's Halt

Il n'y a que toi dont je suis sûre, j'suis sûre de ça, je t'assure (j'suis sûr de ça)

Es gibt nur dich, da bin ich sicher, ich bin mir sicher, ich versicher' (ich bin mir sicher)