Comment ça fait - The Pirouettes перевод на немецкий

Comment ça fait

J′voulais pas descendre, sortir au bar
Plein mois de décembre, j'pensais pas te voir
Bouger, bouger comme une star
Avec un BG, BG, ongles noirs
Il est stylé ce bâtard
Il attire tous les regards, hey

J′ai le seum que t'aies le seum de la situation
Souviens-toi de toutes ces fois où j'ai gardé raison

Moi, je veux, je veux, je veux pas que tu m′en veuilles
M′еn veux vraiment pas
Oui j'essaiе, j′essaie de rester discret
Car je sais, je sais comment ça fait
Je sais, je sais comment ça fait

Je ne veux plus dépendre
De tous tes états
Et même quand t'es tendre
Je veux plus que tu me voies
Phaser, phaser comme une folle
Avec des idées, idées idées, noires
Tu me déboussoles
Je vais glisser du plongeoir, hey

J′ai pas le temps de perdre ma patience avec tes singeries
C'est pas contre toi mais je ne veux pas tuer tous mes points de vie, non

Je veux, je veux, je veux pas que tu m′en veuilles
M'еn veux vraiment pas
Oui j'essaiе, j′essaie de rester discret
Car je sais, je sais comment ça fait
Je sais, je sais comment ça fait

Comment ça fait, une fois
Comment ça fait, deux fois
Comment ça fait, trois fois
Comment ça fait mal
Comment ça fait mal

Comment ça fait trop bizarre
De te voir dans ce bar
Entichée d′un autre
Et je ne parle pas des autres

Je veux pas
Que tu m'en veuilles, non vraiment pas
Qui choisissent ton côté
Je veux, je veux pas
Que tu m′en veuilles, non vraiment pas
Qu'ils aillent se faire embêter

Je veux, je veux, je veux pas
Que tu m′en veuilles, m'en veuilles vraiment pas
J′essaie, j'essaie de rester discret
Car je sais, je sais comment, comment ça fait mal
J'essaie de rester calme
Mais oui, j′essaie de rester courtois (comment ça fait mal)
Mais oui, je sais ce qu′il se trame
Mais oui, je sais ce qu'on fait de moi
Je veux, je veux pas
Que tu m′en veuilles, m'en veuilles vraiment pas
Je veux, je veux pas (comment ça fait mal)
Que tu m′en veuilles, m'en veuilles vraiment pas

Wie es sich anfühlt

Ich wollte nicht runtergehen, in die Bar gehen
Mitten im Dezember, dachte nicht, dich zu sehen
Tanzen, tanzen wie ein Star
Mit nem Hübschen, Hübschen, schwarzen Nägeln
Er ist stylisch, der Bastard
Er zieht alle Blicke auf sich, hey

Ich hasse es, dass du sauer bist wegen der Situation
Erinnere dich an all die Male, wo ich recht behalten hab

Ich will, ich will, ich will nicht, dass du mir böse bist
Sei mir wirklich nicht böse
Ja, ich versuch, ich versuch diskret zu bleiben
Denn ich weiß, ich weiß wie es sich anfühlt
Ich weiß, ich weiß wie es sich anfühlt

Ich will nicht mehr abhängig sein
Von all deinen Launen
Und selbst wenn du lieb bist
Will ich nicht, dass du mich siehst
Abhängen, abhängen wie Verrückte
Mit dunklen, dunklen, dunklen Gedanken
Du bringst mich durcheinander
Ich werd vom Sprungbrett fallen, hey

Ich hab keine Zeit meine Geduld mit deinem Theater zu vergeuden
Es ist nicht gegen dich, aber ich will nicht all meine Lebenskraft verschwenden, nein

Ich will, ich will, ich will nicht, dass du mir böse bist
Sei mir wirklich nicht böse
Ja, ich versuch, ich versuch diskret zu bleiben
Denn ich weiß, ich weiß wie es sich anfühlt
Ich weiß, ich weiß wie es sich anfühlt

Wie es sich anfühlt, einmal
Wie es sich anfühlt, zweimal
Wie es sich anfühlt, dreimal
Wie weh es tut
Wie weh es tut

Wie komisch es sich anfühlt
Dich in dieser Bar zu sehen
Verschossen in einen anderen
Und ich rede nicht von den anderen

Ich will nicht
Dass du mir böse bist, nein wirklich nicht
Die deine Seite wählen
Ich will, ich will nicht
Dass du mir böse bist, nein wirklich nicht
Sollen sie sich verpissen

Ich will, ich will, ich will nicht
Dass du mir böse bist, sei mir wirklich nicht böse
Ich versuch, ich versuch diskret zu bleiben
Denn ich weiß, ich weiß wie, wie weh es tut
Ich versuch ruhig zu bleiben
Aber ja, ich versuch höflich zu bleiben (wie weh es tut)
Aber ja, ich weiß was läuft
Aber ja, ich weiß was mit mir gemacht wird
Ich will, ich will nicht
Dass du mir böse bist, sei mir wirklich nicht böse
Ich will, ich will nicht (wie weh es tut)
Dass du mir böse bist, sei mir wirklich nicht böse