Le matin l'été indien - The Pirouettes перевод на английский

Le matin l'été indien

Toute seule toute nue au fond ma baignoire
L'ampoule saute c'est déjà le soir
Le robinet coule sans cesse
La radio passe un morceau des Pirouettes

++++

C'est déjà le matin
Les bouteilles vides de vin
Dégagent une odeur de fête
Tu m'as vu faire le malin
Parler avec mes mains
De l'autre bout de la pièce
Et quand tu m'as rejoint
La musique c'était du Joe Dassin
Le temps de deux refrains
On a eu notre été indien
On avait un peu bu
Et moi j'ai prétendu avoir l'oreille absolue
Bien sûr tu ne m'as pas cru
Tu regardais la vue
Des gens criaient dans la rue
On mangeait des pistaches
La musique c'était Grandmaster Flash

On a dansé x2

On a bougé nos fesses sur le rythme de la musique
J'essayais d'être hip-hop tes mouvements à toi étaient plus classiques
La lumière s'est tamisée
La musique n'a pas changé
Trop occupé à te fixer
J'contrôlais même plus mes pieds
On a dansé
Et quand enfin, tu m'as pris par la main avec un sourire en coin
Nos corps se sont rapprochés

Et j'ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins
Oui j'ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins

On a dansé x2

Soudain on s'est embrassé lentement langoureusement
Et puis après
On a fait l'amour
Dans mon lit
Toute la nuit
Et puis après
On a fait l'amour
Toute la nuit
Toute la vie

Et j'ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins
Oui j'ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins

On a dansé x4

Indian Summer in the Morning

All alone, all naked at the bottom of my bathtub,
The lightbulb blows and it's already night.
The faucet keeps dripping,
The radio's playing a song by the Pirouettes.

++++

It's already morning.
The empty wine bottles
Give off the smell of a party.
You saw me playing the fool,
Talking with my hands
From the other side of the room.
And when you joined me,
The music was Joe Dassin.
For two choruses,
We had our Indian summer.
We'd had a few drinks,
And I pretended to have perfect pitch.
Of course you didn't believe me.
You were looking at the view.
People were shouting in the street.
We were eating pistachios.
The music was Grandmaster Flash.

We danced x2

We moved our bodies to the beat of the music,
I tried to be hip-hop, your moves were more classical.
The light dimmed,
The music didn't change.
Too busy staring at you,
I couldn't even control my feet.
We danced.
And when finally, you took my hand with a teasing smile,
Our bodies drew closer.

And I smelled your perfume emanating from the hollow of your breasts.
Yes, I smelled your perfume emanating from the hollow of your breasts.

We danced x2

Suddenly we kissed, slowly, languidly,
And then
We made love.
In my bed
All night long
And then
We made love.
All night long
All our lives

And I smelled your perfume emanating from the hollow of your breasts.
Yes, I smelled your perfume emanating from the hollow of your breasts.

We danced x4