Текст и перевод песни The Platters - My Way

And now, the end is near
And so I gonna face that final curtain
Oh,my friend, I'm gonna say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
Oh, I've lived,I lived a life that's full
I traveled each, each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
Oh,I did whatever I had to do
And I saw it through without an ounce of exemption
Oh,I planned, I planned each charted course
Each careful step as I went along, as I went along the byway
Oh,but more, much more than this
I did it my way
(My way)

For what is a man, (what has he got?)
If not himself, (then he has feels)
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
Let record shows I took the blows
And I did it my way

Oh! I've loved,I've laughed and cried
I've had my feel, my share of losing
And now
And now as tears subside,I find it all so amusing
To think, what I think I did all that
And may I say to you, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me
'Cause I did it my way
(My way)

For what is a man, (what has he got?)
If not himself, (then he has naught)
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
Let the record show I took the blows and did it my way

To think, ohhho,to think I did all this
And may I say,may I say not in a shy way
Oh, oh,no, oh, no, not me
I did it my way

И теперь конец близок
И вот я собираюсь предстать перед этим последним занавесом
О, мой друг, я собираюсь сказать это ясно
Я изложу свою точку зрения, в которой я уверен
О, я прожил, я прожил полную жизнь
Я объехал все без исключения шоссе
И еще, гораздо больше, чем это
Я сделал это по-своему

Сожалею, у меня было несколько
Но опять же, слишком мало, чтобы упоминать
О, я сделал все, что должен был сделать
И я довел это до конца без малейших исключений
О, я планировал, я планировал каждый намеченный курс
Каждый осторожный шаг, когда я шел вперед, когда я шел по проселочной дороге
О, но больше, гораздо больше, чем это
Я сделал это по-своему
(Мой путь)

Ибо что такое человек, (что у него есть?)
Если не он сам, (тогда у него есть чувства)
Сказать то, что он действительно чувствует
И не слова того, кто преклоняет колени
Пусть запись показывает, что я принимал удары на себя
И я сделал это по-своему

О! Я любила, я смеялась и плакала
У меня было свое чувство, своя доля потерь
А теперь
И теперь, когда слезы утихают, я нахожу все это таким забавным
Подумать только, что, по-моему, я сделал все это
И позвольте мне сказать вам, не стесняясь
О, нет, о, нет, только не я
Потому что я сделал это по-своему
(Мой путь)

Ибо что такое человек, (что у него есть?)
Если не он сам, (тогда у него ничего нет)
Сказать то, что он действительно чувствует
И не слова того, кто преклоняет колени
Пусть запись покажет, что я принимал удары и делал это по-своему

Подумать только, о-хо-хо, подумать только, что я сделал все это
И могу я сказать, могу я сказать без стеснения
О, о, нет, о, нет, только не я
Я сделал это по-своему