Текст и перевод песни The Pogues/Dubliners - Whiskey in the Jar

Whiskey in the Jar

As I was going over the Kilmagenny mountain
I met with captain Farrell and his money he was counting.
I first produced my pistol, and the produced my rapier.
Said stand and deliver, for I am a bold deceiver
Musha ring dumma do damma da
Whack for the daddy 'ol
Whack for the daddy 'ol
There's whiskey in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny.
I put it in my pocket and I brought it home to Jenny.
She said and she swore, that she never would deceive me
But the devil take the women, for they never can be easy
Musha ring dumma do damma da
Whack for the daddy 'ol
Whack for the daddy 'ol
There's whiskey in the jar
I went into my chamber, for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder.
But Jenny took my charges and she filled them up with water
And sent for captain Farrel to be ready for the slaughter.
Musha ring dumma do damma da
Whack for the daddy 'ol
Whack for the daddy 'ol
There's whiskey in the jar
It was early in the morning, before I rose to travel
The guards were all around me and likewise captain Farrel.
I first produced my pistol, for she stole away my rapier
But I couldn't shoot the water so a prisoner I was taken.
Musha ring dumma do damma da
Whack for the daddy 'ol
Whack for the daddy 'ol
There's whiskey in the jar
If anyone can aid me, it's my brother in the army
If I can find his station in Cork or in Killarney.
And if he'll come save me, we'll go roving near Kilkenny
And I swear he'll treat me better than me own sportling Jenny
Musha ring dumma do damma da
Whack for the daddy 'ol
Whack for the daddy 'ol
There's whiskey in the jar
Now some men take delight in the drinking and the roving
But others take delight in the gambling and the smoking.
But I take delight in the juice of the barley
And courting pretty fair maids in the morning bright and early
Musha ring dumma do damma da
Whack for the daddy 'ol
Whack for the daddy 'ol
There's whiskey in the jar
Musha ring dumma do damma da
Whack for the daddy 'ol
Whack for the daddy 'ol
There's whiskey in the jar

Виски в кувшине

Как-то раз шел я через Килмаггенскую гору,
Встретил капитана Фаррелла, он денежки считал.
Я выхватил пистолет, а затем и рапиру,
Сказал: "Деньги на бочку, я дерзкий разбойник!"
Муша ринг думма до дамма да
Удар для старины!
Удар для старины!
Виски в кувшине!
Пересчитал я денежки, сумма вышла немалая,
Положил их в карман и домой к моей милой принес.
Она клялась и божилась, что никогда не обманет,
Но черт возьми этих женщин, им покоя не знает никто.
Муша ринг думма до дамма да
Удар для старины!
Удар для старины!
Виски в кувшине!
Пошел я в свою комнату, чтобы немного вздремнуть,
Приснились мне золото, драгоценности, и неудивительно, ведь.
Но моя милая вынула порох из пистолетов,
Наполнила их водой и послала за капитаном Фаррелом, чтоб тот был готов к расправе.
Муша ринг думма до дамма да
Удар для старины!
Удар для старины!
Виски в кувшине!
Рано утром, еще до рассвета, собрался я в путь,
Стража окружила меня, а с ними и капитан Фаррелл.
Я выхватил пистолет, но рапиру мою милая украла,
А водой стрелять я не мог, вот и попался в плен.
Муша ринг думма до дамма да
Удар для старины!
Удар для старины!
Виски в кувшине!
Если кто и может мне помочь, так это мой брат в армии,
Если я смогу найти его часть в Корке или в Килларни.
И если он придет и спасет меня, мы отправимся гулять в окрестностях Килкенни,
И клянусь, он будет обращаться со мной лучше, чем моя милая шалунья.
Муша ринг думма до дамма да
Удар для старины!
Удар для старины!
Виски в кувшине!
Некоторые мужчины находят удовольствие в выпивке и гулянках,
Другие же - в азартных играх и курении.
А я нахожу удовольствие в ячменном соке
И в ухаживании за хорошенькими девушками ранним ясным утром.
Муша ринг думма до дамма да
Удар для старины!
Удар для старины!
Виски в кувшине!
Муша ринг думма до дамма да
Удар для старины!
Удар для старины!
Виски в кувшине!