Текст и перевод песни The Pogues feat. The Dubliners - Whiskey in the Jar (7″ version)

As I was going over the far famed Kerry mountains,
I met with Captain Farrell and his money he was count'n.
I first produced me pistol, and then produced me rapier,
Saying stand and deliver for you are the bold deceiver.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
I counted out his money and it made a pretty penny,
I put it in me pocket and I took it home to Jenny.
She sighed and she swore that she never would deceave me,
But the devil take the women for they never can be easy.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
I went up to me chamber all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and sure it was no wonder,
But Jenny drew me charges and she filled them up with water,
And sent for Captain Farrel, to be ready for the slaughter.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
'Twas early in the morning before I rose to travel,
Up comes a band of footmen and likewise Captain Farrell;
I first produce my pistol, for she stole away my rapier
But I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
And if anyone can aid me, 'tis my brother in the army,
If I could learn his station in Cork or in Killarney.
And if he'd come and join me we'd go roving through Kilkenny,
I'm sure he'd treat me fairer than my own sporting Jenny.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
There's some takes delight in the carriages a rolling,
Some takes delight in the hurley or the bowlin'.
But I takes delight in the juice of the barley,
And courting pretty fair maids in the morning bright and early.
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

Когда я шел по далеким знаменитым горам Керри.
Я встретилась с капитаном Фарреллом и его деньгами, он был графом.
Сначала я сделал себе пистолет, а затем сделал себе рапиру,
Сказав: "стой и доставь, ибо ты-смелый обманщик".
Musha rig um du rum da
Чокнись, папочка о!
Чокнись, папочка о!
В банке виски.
Я пересчитал его деньги, и они заработали кучу денег,
Я положил их себе в карман и отвез домой к Дженни.
Она вздохнула и поклялась, что никогда не обманет меня,
Но дьявол забирает женщин, потому что им никогда не будет легко.
Musha rig um du rum da
Чокнись, папочка о!
Чокнись, папочка о!
В банке виски.
Я подошел ко мне в комнату, чтобы выспаться.
Я мечтал о золоте и драгоценностях, и это было неудивительно.
Но Дженни привлекла меня к обвинениям, наполнила их водой
И послала за капитаном Фаррелом, чтобы быть готовым к бойне.
Musha rig um du rum da
Чокнись, папочка о!
Чокнись, папочка о!
В банке виски.
Это было ранним утром, перед тем, как я поднялся в путешествие.
Вверх идет банда лакеев, а также Капитан Фаррелл.
Сначала я выпускаю свой пистолет, потому что она украла мою рапиру.
Но я не мог стрелять в воду, поэтому меня взяли в плен.
Musha rig um du rum da
Чокнись, папочка о!
Чокнись, папочка о!
В банке виски.
И если кто-нибудь может помочь мне, это мой брат в армии,
Если бы я мог узнать его место в корке или в Килларни.
И если бы он пришел и присоединился ко мне, мы бы бродили по Килкенни.
Я уверен, он будет относиться ко мне справедливее, чем к моей собственной спортивной Дженни.
Musha rig um du rum da
Чокнись, папочка о!
Чокнись, папочка о!
В банке виски.
Некоторые наслаждаются вагонами, катящимися,
Некоторые наслаждаются Херли или боулином.
Но я наслаждаюсь соком ячменя
И ухаживаю за прелестными горничными по утрам ярко и рано.
Musha rig um du rum da
Чокнись, папочка о!
Чокнись, папочка о!
В банке виски.
Musha rig um du rum da
Чокнись, папочка о!
Чокнись, папочка о!
В банке виски.