Текст и перевод песни The Pogues - Bastard Landlord

Bastard Landlord

Oh Lord, won't you tell me, I'm sure I don't know
Who makes the plans that change our lives so
From a place in the country so peaceful and calm
We moved up to London as the bombs fell around

House by the river where the rent it was cheap
The Landlord he told us, "Its yours to keep"
For regular payment week after week
You'll always have a roof under which you can sleep

The years past by, the war came to an end
We lived out our lives, did nothing to offend
But the Landlord's conditions yearly they grew
With the size of his gut and his housing values

He'd kneel on a Sunday and pray to the Lord
For the deals of love his world cannot afford
When the bastard he came 'round to raise up our rent
We swallowed our pride and we smiled our best

Bricks and mortar, Kingdom of Stone
Where do you go when you're all alone
They'll carve your name where you lie
And I for one, no tears will cry

Greed knows no boundaries, greed does not feel
I'm damned if I'll die for a profiting deal
The woman next door she just passed away
'Cause the rent got so high that she just couldn't pay

And there in the bed she closed up her eyes
The last time she gazed on this world of lies
With nowhere to go and nothing to say
She went to the next world and the bastard he smiled

Bricks and mortar, Kingdom of Stone
Where do you go when you're all alone
They'll carve your name where you lie
And I for one, no tears will cry

Oh Lord, won't you tell me, I'm sure I don't know
What makes some people so callous and cold
I've lived in this house for forty-four years
My children were born here, it's here I'll grow old

A curse on you, bastard landlord be damned
Who needs one more house like a beach needs more sand
I'll stay here till I'm done, only nobody knows
[Incomprehensible] one man treat others so

Скверный домовладелец

Господи, скажи мне, я правда не знаю,
Кто составляет планы, что так меняют нашу жизнь.
Из дома в деревне, такого мирного и тихого,
Мы переехали в Лондон под бомбежку.

Дом у реки, где аренда была дешевой,
Домовладелец сказал нам: "Он ваш".
За регулярную плату неделю за неделей
У вас всегда будет крыша над головой.

Годы шли, война закончилась,
Мы жили своей жизнью, никого не обижали.
Но условия домовладельца год от года росли,
Вместе с размером его брюха и стоимостью жилья.

Он становился на колени по воскресеньям и молился Господу
О сделках любви, которые его мир не может себе позволить.
Когда этот мерзавец приходил, чтобы поднять нам арендную плату,
Мы глотали свою гордость и улыбались как могли.

Кирпич и раствор, каменное царство,
Куда ты пойдешь, когда ты совсем один?
Они высекут твое имя там, где ты лежишь,
А я, по крайней мере, плакать не буду.

Жадность не знает границ, жадность не чувствует,
Будь я проклят, если умру ради выгодной сделки.
Женщина по соседству только что скончалась,
Потому что арендная плата стала так высока, что она просто не могла платить.

И там, в постели, она закрыла глаза,
В последний раз она смотрела на этот мир лжи.
Некуда идти и нечего сказать,
Она ушла в другой мир, а этот подонок улыбнулся.

Кирпич и раствор, каменное царство,
Куда ты пойдешь, когда ты совсем один?
Они высекут твое имя там, где ты лежишь,
А я, по крайней мере, плакать не буду.

Господи, скажи мне, я правда не знаю,
Что делает некоторых людей такими черствыми и холодными.
Я прожил в этом доме сорок четыре года,
Мои дети родились здесь, здесь я состарюсь.

Будь ты проклят, подлый домовладелец,
Кому нужен еще один дом, как пляжу еще песка.
Я останусь здесь до конца, только никто не знает,
[Неразборчиво] как один человек может так обращаться с другими.