Текст и перевод песни The Pogues - Bottle Of Smoke - Live At The Olympia, Paris / 2012

Bottle Of Smoke - Live At The Olympia, Paris / 2012

Бутылка Дыма - Живое выступление в Олимпии, Париж / 2012

Thanks and praises, thanks to Jesus

Благодарность и хвала, благодарность Иисусу

I bet on the bottle of smoke

Я поставил на "Бутылку Дыма"

I went to hell and to the races

Я побывал в аду и на скачках

To bet on the bottle of smoke

Чтобы поставить на "Бутылку Дыма"

The day being clear, the sky being bright

День был ясный, небо светлое

He came up on the left like a streak of light

Он вырвался слева, как луч света

Like a drunken fuck on a Saturday night

Как пьяный придурок в субботний вечер

Up came the bottle of smoke

Вылетела "Бутылка Дыма"

Twenty fucking five to one

Двадцать пять к одному, чёрт возьми

Me gambling days are done

Мои дни азарта закончены

I bet on a horse called the ′Bottle Of Smoke'

Я поставил на лошадь по кличке "Бутылка Дыма"

And my horse won

И моя лошадь победила

Stewards inquiries, swift and fiery

Расследования стюардов, быстрые и яростные

I had the bottle of smoke

У меня была "Бутылка Дыма"

Inquisitions and suppositions

Допросы и предположения

I had the bottle of smoke

У меня была "Бутылка Дыма"

Fuck the stewards a trip to Lourdes

К чёрту стюардов, поездка в Лурд

Might give the old fuckers the power of sight

Может быть, даст старым пердунам прозрение

Screaming springers and stoppers and call out coppers

Кричащие букмекеры, проигравшие и копы

But the money still gleams in my hand like a light

Но деньги все еще блестят в моей руке, как свет

Twenty fucking five to one

Двадцать пять к одному, чёрт возьми

Me gambling days are done

Мои дни азарта закончены

I bet on a horse called the ′Bottle Of Smoke'

Я поставил на лошадь по кличке "Бутылка Дыма"

And my horse won

И моя лошадь победила

Bookies cursing, cars reversing

Букмекеры ругаются, машины сдают назад

I had the bottle of smoke

У меня была "Бутылка Дыма"

Glasses steaming, vessels bursting

Стаканы запотевают, сосуды лопаются

I had the bottle of smoke

У меня была "Бутылка Дыма"

Slip a fifty to the wife

Подсунуть жене полтинник

And for each brat a crisp new five

И каждому сопляку по хрустящей пятерке

To give me a break on a Saturday night

Чтобы дать мне передышку в субботу вечером

When I had the bottle of smoke

Когда у меня была "Бутылка Дыма"

Twenty fucking five to one

Двадцать пять к одному, чёрт возьми

Me gambling days are done

Мои дни азарта закончены

I bet on a horse called the 'Bottle Of Smoke′

Я поставил на лошадь по кличке "Бутылка Дыма"

And my horse won

И моя лошадь победила

Priests and maidens drunk as pagans

Священники и девицы пьяны, как язычники

They had the bottle of smoke

У них была "Бутылка Дыма"

Sins forgiven and celebrations

Грехи прощены, и празднование началось

They had the bottle of smoke

У них была "Бутылка Дыма"

Fuck the yanks and drink their wives

К чёрту янки, выпьем за их жён

The moon is clear, the sky is bright

Луна ясная, небо светлое

I′m happy as the horse's site

Я счастлив, как задница лошади

Up came the bottle of smoke

Вылетела "Бутылка Дыма"

Twenty fucking five to one

Двадцать пять к одному, чёрт возьми

Me gambling days are done

Мои дни азарта закончены

I bet on a horse called the ′Bottle Of Smoke'

Я поставил на лошадь по кличке "Бутылка Дыма"

And my horse won

И моя лошадь победила

Come on you bastards

Давай, ублюдки!

Thanks and praises, thanks to Jesus

Благодарность и хвала, благодарность Иисусу

I bet on the bottle of smoke

Я поставил на "Бутылку Дыма"

I went to hell and to the races

Я побывал в аду и на скачках

To bet on the bottle of smoke

Чтобы поставить на "Бутылку Дыма"

The day being clear, the sky being bright

День был ясный, небо светлое

He came up on the left like a streak of light

Он вырвался слева, как луч света

Like a drunken fuck on a Saturday night

Как пьяный придурок в субботний вечер

Up came the bottle of smoke

Вылетела "Бутылка Дыма"

Twenty fucking five to one

Двадцать пять к одному, чёрт возьми

Me gambling days are done

Мои дни азарта закончены

I bet on a horse called the ′Bottle Of Smoke'

Я поставил на лошадь по кличке "Бутылка Дыма"

And my horse won

И моя лошадь победила

Twenty fucking five to one

Двадцать пять к одному, чёрт возьми

Me gambling days are done

Мои дни азарта закончены

I bet on a horse called the ′Bottle Of Smoke'

Я поставил на лошадь по кличке "Бутылка Дыма"

And my horse won

И моя лошадь победила

Оцените перевод

Авторы: Shane Macgowan, Jeremy Max Finer

Альбом

The Pogues In Paris - 30th Anniversary Concert At The Olympia

дата релиза

19-11-2012

1 Fairytale Of New York - Live At The Olympia, Paris / 2012
2 Star Of The County Down - Live At The Olympia, Paris / 2012
3 Young Ned Of The Hill - Live At The Olympia, Paris / 2012
4 The Irish Rover - Live At The Olympia, Paris / 2012
5 Rainy Night In Soho - Live At The Olympia, Paris / 2012
6 Sally MacLennane - Live At The Olympia, Paris / 2012
7 Lullaby Of London - Live At The Olympia, Paris / 2012
8 A Pair Of Brown Eyes - Live At The Olympia, Paris / 2012
9 Boys From The County Hell - Live At The Olympia, Paris / 2012
10 Poor Paddy On The Railway - Live At The Olympia, Paris / 2012
11 The Sickbed Of Cuchulainn - Live At The Olympia, Paris / 2012
12 Bottle Of Smoke - Live At The Olympia, Paris / 2012
13 Dirty Old Town - Live At The Olympia, Paris / 2012
14 Fiesta - Live At The Olympia, Paris / 2012
15 If I Should Fall From Grace With God - Live At The Olympia, Paris / 2012
16 Greenland Whale Fisheries - Live At The Olympia, Paris / 2012
17 Kitty - Live At The Olympia, Paris / 2012
18 Streams Of Whiskey - Live At The Olympia, Paris / 2012
19 The Body Of An American - Live At The Olympia, Paris / 2012
20 The Broad Majestic Shannon - Live At The Olympia, Paris / 2012
21 The Sunnyside Of The Street - Live At The Olympia, Paris / 2012
22 Thousands Are Sailing - Live At The Olympia, Paris / 2012
23 Tuesday Morning - Live At The Olympia, Paris / 2012
24 Repeal Of The Licensing Laws - Live At The Olympia, Paris / 2012

Еще альбомы