Текст и перевод песни The Pogues - Connemara, Let's Go (The David 'Kid' Jensen Show) [July 1984] [Live]

Connemara, Let's Go (The David 'Kid' Jensen Show) [July 1984] [Live]

Hello boys, I've been away
On a bit of a holiday
To the land where the rivers freely flow
And the cattle roam on the wild callagh
Walking home three parts pissed
I stumbled and fell in the morning mist

I fell and rolled in the hungry grass
That tells the tale of a terrible past
I screamed and ran and dreamt I fell
Down in the depths of a freezing hell
With a man coming up with the bugs inside
Bouncing tooth in a skull that died
We laughed to old times and the bad old days
Gonna wrap me up and takin' me away

Four million people starved to death
Could smell the curse on their dying breath
Where no one ever wants to go

Down in the ground where the dead men go
Down in the ground where the dead men go
Down in the ground where the dead men go
Down in the ground where the dead men go

To hell, which is circular all around
Down in the belly of the big cold ground
The moving shadows were everywhere
The very trees seemed to bend and stare
I remembered the dunes on a Sligo shore
Where I screamed and ran 'til I could run no more

Over the fields and across the moor
I ran in the house and slammed the door
Crash, what the hell's that over there
A putrefying corpse sitting in that chair
Where no one ever wants to go

Down in the ground where the dead men go
Down in the ground where the dead men go
Down in the ground where the dead men go
Down in the ground where the dead men go

Been drunk as a skunk since I've been home
From bar to bar, like a ghost I roamed
I can't forget those things I saw
Been down with the devil in the Dalling Road
One place I don't want to go

Down in the ground where the dead men go
Down in the ground where the dead men go
Down in the ground where the dead men go
Down in the ground where the dead men go
Down in the ground where the dead men go

Down in the ground where the dead men go
Down in the ground where the dead men go
Down in the ground where the dead men go
Down in the ground where the dead men go
Down in the ground where the dead men go

Connemara, allons-y (The David 'Kid' Jensen Show) [Juillet 1984] [Live]

Salut ma belle, j'ai été absent,
En petites vacances, tu sais comment,
Au pays où les rivières coulent sans fin,
Et le bétail erre sur la lande sauvage,
Rentrant chez moi, ivre comme un Polonais,
Je suis tombé dans la brume du matin,

Je suis tombé et roulé dans l'herbe affamée,
Qui raconte l'histoire d'un terrible passé,
J'ai crié, couru et rêvé que je tombais,
Au fond d'un enfer glacial,
Avec un homme remontant, les vers à l'intérieur,
Dent rebondissante dans un crâne défunt,
On a ri du bon vieux temps et des mauvais jours,
Il va m'emballer et m'emmener au loin,

Quatre millions de personnes sont mortes de faim,
On pouvait sentir la malédiction dans leur dernier souffle,
Où personne ne veut jamais aller,

Sous la terre où vont les morts,
Sous la terre où vont les morts,
Sous la terre où vont les morts,
Sous la terre où vont les morts,

En enfer, qui est circulaire tout autour,
Au fond du ventre de la grande terre froide,
Les ombres mouvantes étaient partout,
Les arbres eux-mêmes semblaient se pencher et regarder,
Je me suis souvenu des dunes sur la côte de Sligo,
Où j'ai crié et couru jusqu'à ne plus pouvoir,

À travers les champs et la lande,
J'ai couru dans la maison et claqué la porte,
Crash, qu'est-ce que c'est que ça là-bas,
Un cadavre putréfié assis sur cette chaise,
Où personne ne veut jamais aller,

Sous la terre où vont les morts,
Sous la terre où vont les morts,
Sous la terre où vont les morts,
Sous la terre où vont les morts,

J'ai été soûl comme un cochon depuis mon retour,
De bar en bar, comme un fantôme j'ai erré,
Je ne peux pas oublier ces choses que j'ai vues,
J'ai été avec le diable sur Dalling Road,
Un endroit où je ne veux pas aller,

Sous la terre où vont les morts,
Sous la terre où vont les morts,
Sous la terre où vont les morts,
Sous la terre où vont les morts,
Sous la terre où vont les morts,

Sous la terre où vont les morts,
Sous la terre où vont les morts,
Sous la terre où vont les morts,
Sous la terre où vont les morts,
Sous la terre où vont les morts,