Текст и перевод песни The Pogues - Gartloney Rats (Live with Joe Strummer)

Gartloney Rats (Live with Joe Strummer)

The boys from the village were festering sore
For a day on the rant with some music and more
They′d drink porter in Maura's way over in Fore
And never get drunk but stay sober
There was Harry the banjo and Dunne of the swan
With whose bone from the wing he′d beat the bodhran
And the song that he'd sing was of ganders and all
He'd never get drunk but stay sober
There was Woods on the Guitar and auld squeeze box too
Who came from a time before aeroplanes flew
He′d sit in a corner and mule quite a few
And he′d never get drunk but stay sober
There was Mahon the singer who knew all the songs
And never was known to put a foot wrong
He'd sing through the night till the break o′ the morn
And he'd never get drunk but stay sober
Then Harry the banjo now there was a man
A bottomless pit if ever there was one
More porter he′d lower that there was in the land
And he'd Never get drunk but stay sober
Well the Gartloney Rats would play away
They′d play for the pints and not for the pay
And the pints they'd go down in the usual way
And they'd never get drunk but stay sober

Крысы из Гартлони (Концерт с Джо Страммером)

Парни из деревни изнывали от скуки,
Жаждали гулянки с музыкой и выпивкой,
Они пили портер у Мауры в Форе,
И никогда не пьянели, а оставались трезвыми.
Там был Гарри с банджо и Данн со Своном,
Чьей косточкой из крыла он бил в бодран,
И песня, которую он пел, была о гусях и прочем,
Он никогда не пьянел, а оставался трезвым.
Там был Вудс с гитарой и старой гармошкой,
Который жил еще до появления самолетов,
Он сидел в углу и выпивал немало,
И никогда не пьянел, а оставался трезвым.
Там был Махон, певец, знавший все песни,
И никогда не ошибался,
Он пел всю ночь до рассвета,
И никогда не пьянел, а оставался трезвым.
Потом Гарри с банджо, вот это был мужчина,
Бездонная бочка, если таковая вообще существовала,
Он выпивал больше портера, чем было во всей земле,
И никогда не пьянел, а оставался трезвым.
Ну, Крысы из Гартлони играли,
Они играли за пинты, а не за деньги,
И пинты уходили как обычно,
И они никогда не пьянели, а оставались трезвыми.